【高気圧が張り出してきます】这个如何理解？

xipx · 发表于 2007-11-30 22:34:35

听力里头关于天气预报的句子，「張り出す」这个词，是突出和伸出的意思，但在这种场合该如何翻译？

引用小学馆里的一个例句：
高気圧が広く張り出す／高气压带伸展得很广.

翻译了，但是“伸展得很广"实在难以让我接受，还是不太懂，日文字典我已经看了，总的意思还是”伸出“的意思，不解中……

kifuki · 发表于 2007-12-1 00:21:02

扩张的意思,想一想气压图,就好理解了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【高気圧が張り出してきます】这个如何理解？