第一次上翻译课 麻烦请指教一下

lijun82

翻译练习,没有语境. 　私は家へ帰って奥さんとお嬢さんにその話をしました。奥さんは笑いました。しかし定めて迷惑だろうと言って私の顔を見ました。私はその時腹の中で男はこんなふうにして、女から気を引いてみられるのかとおもいました。 我回到家对妻子和女儿说了那事.不过,妻子笑了看着我说,的确是打搅别人了吧.那个时候我想男性是不是就是这样来试着吸引女性的呢.   第一次翻译请多多指教

JamesBond

这是一千日元纸币心里的一段话，在不知道前因后果的情况下迷惑外国人正合适。 而你就顺顺从从按着出题人伸手指的方向，乖乖地进入了那片红彤彤的高粱地。 致命错误。称自己的老婆孩子时，是不用「奥さん」和「お嬢さん」的。 称自己的老婆时，用「家内」、「女房」、「内の女房」等，而称自己的女儿时是用「娘」、「内の娘」等词汇的。 这里的「奥さん」和「お嬢さん」估计是指作者的老师的老婆和女儿。 最后的「女から気を引いてみられる」也是被动态。「女から」实际上是「女に気を引かれて、見られる」。接上一句的「私の顔を見ました」。

wangkani741

这都是日译中教程书上的内容啊,是自学考的好象,有答案的,楼主你没看?