中译日 日语探讨 相互学习

kfrylt

1．        中文——新华网北京11月27日电 中共中央日前在中南海召开党外人士座谈会，就当前经济形势和经济工作听取各民主党派中央、全国工商联领导人和无党派人士的意见和建议。
日文——11月27日の新华网北京により、中国政府が中南海で非共産党による懇談会を開き、当面の経済現状及び経済発展へ取り組みについて各民主党派﹑全国工商連合党首や無党派に意見とアドバイスを交わしたという。

2．        中文——中共中央总书记胡锦涛主持座谈会并发表重要讲话。中共中央政治局常委温家宝、贾庆林、习近平、李克强出席座谈会。
日文——中共中央总书记の胡锦涛が議長を務め、講演を行った。中共中央政治局常委の温家宝、贾庆林、习近平、李克强らが出席した。

3．        中文——温家宝通报了当前我国经济运行的情况、介绍了中共中央、国务院关于做好明年经济工作的考虑。
日文——温家宝首相は当面の国家経済発展状況を述べた上、中共中央、国务院の来年の良好な経済発展構築への期待感を示した。

kfrylt

4．        中文——今年宏观调控成效继续显现，经济社会平稳快速发展，人民群众得更多实惠。
日文——今年はバブル抑制策による効果があり、経済発展が着実に前へ進んでおり、国民生活レベルがアップしつつある。

5．        中文——他们赞成中共中央、国务院对当前我国经济的估价和明年经济工作的考虑，并就加强和改善宏观调控、发展农业和农村经济、加快转变经济发展方式和调整经济结构、提高自主创新能力、提高开放型经济水平、稳定物价、改善民主、促进生态文明建设等问题提出了意见和建议
日文——国会は中共中央、国务院の経済現状への評価及び来年の経済発展への提案で合意し、バブル抑制策の強化や改善、農業や農村経済の発展、経済発展方式の転換と経済体制調整、自主創造力の高め、オープンな経済型の高め、物価安定させること、民主改善、生態文明構築促進など問題について意見や提案を求めた、

6．        中文——在认真听取了大家的发言后，胡锦涛作了重要讲话，胡锦涛说，大家实事求是的地肯定了今年的经济工作，对做好明年的经济工作、实现经济社会又好又快发展提出了许多很好的意见和建议。我们将认真研究、积极采纳。
日文——議員の意見を求めた後、胡锦涛は講演した。講演では今年の皆さんの経済への取り組みを高く評価し、来年に向けて如何により着実かつ良好な経済発展体系を築くかについてみなさんの意見を求めた。そして、これらの意見を分析して取り入れる方針を示したという。