我是新手，各位前辈有时间的话，帮我改改发表好吗？

frederic

  刚学完标日中级上，很多东西还不能熟练运用。
thanks for your time and attention!
我的email： unitimpulse@sohu.com

   僕の性格は内向的だったから、高校時代まで、女の子の友達が、あまりいなかったと思います。今は、恋人があるけど、あいつのことをなんとなくあまり分からないのです。
  だから、「私の好きな人」と言う話題はあまり話したくない、その代わり、ちっと昔話は話したいのですから、発表のテーマも「私の好きだったの人」になれば、いいだすか。
  高校時代、僕の性格のためか、毎日毎日なんとなくさびしい感じがありました。学校も、大勢のクラスメートも嫌いでした。学校に通うっている理由は、二人の悪友と会えることと思います。彼らと一緒に、囲碁をしたり、相談をしたりして、それは僕の全部の楽しみでした。「幸福」と言うことは、僕の世界の中に、辞書だけで、見つけれたようでした。
  ある日、僕の乾燥無味な生活が少々変わりました。雨の朝、渋滞の道だ、僕は偶然に前の女の子を見ると、あの美しさに、驚きました。しかし、彼女の様子は、すっかり忘れてしまいました。その感じだけ、覚えます。紫色の空から、やさしくて雨が降りました。その雨の中で、あの女の子は歩き続けました。
  夢のような美しいかな。四年余り経ちました、僕もみんな知ったとおりに変わってきましたが、あの朝の雨は、僕の心の中に残っています。
  多分、あの女のことを、僕は、おそらく好きだっただろう。可笑しいじゃないか。

お願いします！

wildthing

不知道楼主写这篇文章目的是什么，总的来说是比较中国式的日语，要改的话可能很多句子结构都要改写。下面只是标出了一些比较明显的问题。

僕の性格は内向的だったから、高校時代まで、女の子の友達が、あまりいなかったと思います。今は、恋人があるけど、あいつのことをなんとなくあまり分からないのです。
だから、「私の好きな人」と言う話題はあまり話したくない、その代わり、ちっと昔話は話したいのですから、発表のテーマも「私の好きだったの人」になれば、いいだすか。
高校時代、僕の性格のため（せい）か、毎日毎日なんとなくさびしい感じがありました。学校も、大勢のクラスメートも嫌いでした。学校に通うっている理由は、二人の悪友と会えることと思います。彼らと一緒に、囲碁をしたり、相談をしたりして、それは僕の全部の楽しみでした。「幸福」と言うことは、僕の世界の中に、辞書だけで、見つけれたようでした。
ある日、僕の乾燥無味な生活が少々変わりました。雨の朝、渋滞の道だ、僕は偶然に前の女の子を見ると、あの美しさに、驚きました。しかし、彼女の様子は、すっかり忘れてしまいました。その感じだけ、覚えます。紫色の空から、やさしくて雨が降りました。その雨の中で、あの女の子は歩き続けました。
夢のような美しいかな。四年余り経ちました、僕もみんな知ったとおりに変わってきましたが、あの朝の雨は、僕の心の中に残っています。
多分、あの女のことを、僕は、おそらく好きだっただろう。可笑しいじゃないか。

frederic

多谢！
这是我们课堂上的发表的稿子。
今年就要去日本工作了，急于提高日语水平。
有啥好的建议吗？

frederic

有一位叫cancan的前辈给我这样改了第一段，看起来好很多很多，给大家贴出来：

僕は内向的な性格のかげて、高校卒業まで、友達の中で女の子があまりいなかった。現在は恋人がいますが、でも彼女の気持ちになんとなくよく分からないから困るです。。