请各位大人帮忙~~关于囊式滤尘器的翻译

smile_smile1212 · 发表于 2007-12-4 09:44:09

囊式滤尘器中两个部件的翻译，请各位大人帮忙。实在太专业啦

１、バスケット basket 不知道是不是滤网的意思呢？
２、エレメント element 这个嘛连意思都猜不出来。。。。。哪位能人帮帮我呢？

hakuryu820 · 发表于 2007-12-4 09:53:08

１、バスケット basket 是篮,筐的意思.滤网我们公司是用スクリーン
２、エレメント element 有好几个意思.如下:
   A,要素,成分,(化)元素;
   B,(人或物的)自然环境,活动范围;
   C,电极板(或真空管的电极)

hakuryu820 · 发表于 2007-12-4 09:53:30

１、バスケット basket 是篮,筐的意思.滤网我们公司是用スクリーン
２、エレメント element 有好几个意思.如下:
   A,要素,成分,(化)元素;
   B,(人或物的)自然环境,活动范围;
   C,电极板(或真空管的电极)

smile_smile1212 · 发表于 2007-12-4 09:58:27

谢谢 LS的大人
element 我看是C
但是basket应该不是单纯的篮子的意思。。。。

sanbyyouyou · 发表于 2007-12-4 10:42:18

basket在这里可能是外壳的意思吧..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请各位大人帮忙~~关于囊式滤尘器的翻译