急用 请求高手帮忙翻译一下关于咖啡的文化

kasugu

时至今日，咖啡已成为世界贸易量最大的商品之一，仅次于石油。咖啡中溶入了深厚的历史与文化韵味，从某种意义上说，喝咖啡不仅仅是品尝一杯咖啡，更可以从中了解到咖啡所赋予的文化精神。中国人一贯爱茶，茶的凝重和沉厚的确塑造了茶文化的魅力。相比之下，咖啡的感觉似乎要淡得多，可它讲究的是一种感觉，它是心境、气氛和美味的完美组合。



可以的话请高手为我翻译一下，谢谢

youlong

今日に至り、コーヒーは石油に次ぐ世界的取引量の最も多い商品の一つになった。コーヒーにはその歴史や文化が色濃く刻まれている、ある意味で、コーヒーを楽しむ事は、単にそれを味わうのではなく、コーヒーの中に秘めている文化精神を感じ取ることができるのである。中国人は中国茶を愛飲している、中国茶はその奥深さや歴史の沈殿で茶文化の魅力を醸し出している。それに比べ、コーヒーのそれはもっと淡麗ではあるが、感性を主張しているとも言える。それは気分、雰囲気、そして美味しさとの完璧なコンビネーションである。

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-12-5 13:32 编辑 ]

kasugu

助かったぜ。youlongさん
どうもありがとうございます