紧急求救!担任新闻发布会的现场翻译!

hahayo

  公司要在9月底和日本的一家公司搞了新闻发布会,我要做现场翻译,但自己从没有作过,一点经验都没有,不知道该准备什么!各位论坛的大大,可不可以指教一番啊.小弟在这谢谢了.

586san

事前看一下相关的发言稿。

钟灵

事先看发言稿，然后根据发言稿再准备一点与发言稿主题有关的资料，看一下与之有关的词汇。

钟灵

如果没有发言稿的话，可以事先详细的向两个公司咨询一下他们要讲的主要内容，自己做些相关资料专业词汇的准备。另外，最好了解一下对方（日方）是否讲方言，口音是否清楚，这些细节也许会影响很大呢。
现场翻译时一定要集中精力，要大胆沉着，万一遇上个把听不懂的单词也不要慌，根据情境大胆的猜测一下（当然也不能乱猜哦）。
总之事前多做一点准备，肯定会好很多哦。