急用!麻烦大家了! 続けて貴社と合作してもらいますが

哲ちゃん

请大家帮我改改!一会就要用了!可是总觉得不对!谢谢大家哈~
　いつもお世話になっております。
早速ですが、研修生の賠償については相談したいと思いますが、よろしいでしょうが。
　この件ですが、貴社じゃなくて、日本組合の問題ですと思います。私と貴社の会長、社長はずっといい友達で、こんな結果になるのは、貴社と私も見たくなかったでございます。それで、賠償のことは弊社自分で負担する、よろしいでしょうか。私の意見を貴社の会長、社長に伝えっていただきますが。どうぞよろしくお願い致します。

　機会があれば、続けて貴社と合作してもらいますが。

以上です。
どうぞよろしくお願い致します。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-12-6 02:09 编辑 ]

永远的地狱

日本組合の問題ですと思います。
怪怪的...

永远的地狱

还有一点 就是敬语的问题 你前面既然用了でございます   后面怎么还在用てもらいます
感觉一篇文章的敬语要统一,

煩い

我倒是觉得人称这里不是很合适，一会是个人名义[私]，一会是[敝社]
统一一下比较好；
但是那句我和你们公司的会长，社长都是好朋友可以不要改；
要改可以改成「弊社と御社も長年お付き合い致して参りましたので、残念な結果になってしまい、両社とも望んだことではあるまいでございます」

bunbunsheng

这不是语法、用词的问题。
根据意思，既然是自己承担赔偿费用，就应该表示歉意，显然全文没有丝毫歉意。
这应该是日本文化吧，没有诚意即使赔了钱，日本人也不愿意继续合作的！