求助，高手们来帮忙，两个句子翻译在禁烟区吸烟，罚款500元。

sunnieyun · 发表于 2007-12-5 11:38:17

1、在禁烟区吸烟，罚款500元。
2、这个属于保密工资，无法提供。

高手们帮我解决下啦，先谢过大家了

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-6 02:08 编辑 ]

chinimei · 发表于 2007-12-5 11:45:43

1、禁煙区でタバコを吸う場合、500元の罰金を処する。
2、これは秘密給料に属するので、提出しかねる。
ご参考まで

sunnieyun · 发表于 2007-12-5 11:58:24

还有么有高手可以再提供一点参考的？？

acepilot · 发表于 2007-12-5 14:18:20

chinimelさんの回答に対し、一つ番目に基本的に同意するが、二番目について、自分なりの意見を述べさせていただきます。

这个属于保密工资，无法提供。

この賃金項目は機密に関わるので、軽々しく提出できるものではありません

jingjing91836 · 发表于 2007-12-5 15:50:14

1、禁煙の区吸煙で、500元罰金を取ります。
2、これは秘密の給料に属して、提供することができません。
这是现在翻译翻的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助，高手们来帮忙，两个句子翻译在禁烟区吸烟，罚款500元。

评分

[翻译问题] 求助，高手们来帮忙，两个句子翻译 在禁烟区吸烟，罚款500元。

评分

[翻译问题] 求助，高手们来帮忙，两个句子翻译在禁烟区吸烟，罚款500元。