第一次亲密接触 (转载)

duruo

跟她是在网路上认识的。怎么开始的？我也记不清楚了，好像是因为我的一个plan吧！那个plan是这么写的：


   彼女とはインターネット上で知り合ったのです。どんな風に始まったのか？　私もはっきりとは記憶していませんが、そのときの私がもっていたあるプランがきっかけのようなのです。そのプランにはこう記してある。


    “如果我有一千万，我就能买一栋房子。

我有一千万吗？没有。

所以我仍然没有房子。


如果我有翅膀，我就能飞。

我有翅膀吗？没有。

所以我也没办法飞。


如果把整个太平洋的水倒出，也浇不熄我对你爱情的火。

整个太平洋的水全部倒得出吗？不行。

所以我并不爱你。”



「もし私が一千万元ものお金を持っていたら、部屋を買うことができる。
　私は一千万元ももっているだろうか？　いや持っていない。
　だから私は部屋を持っていない。

　もし私に翼があったなら、空を飛ぶことができる。
　私は翼をもっているだろうか？　いや持っていない。
　だから私は空を飛ぶことができない。

　私のあなたに対する愛は、たとえ太平洋の海水をすべて注いだとしても消えることはないだろう。
　しかし太平洋の海水をすべて注ぐことなどできるだろうか？　いやできない。
　だから私はあなたを愛し始めることができない」