一级阅读第十题，个人认为选4

seisann

同意6楼的观点

woshiykk

原帖由 HappyMM 于 2007-12-6 15:54 发表
”至於 "その一部" 就是指那個部份  不是一堆東西中的一小 ...

我认为你的理解不对.假设你的理解正确的话,那我把"その一部"换成"その"本身,反正按你的理解两者指带内容相同嘛.原句就成了その...しか...認識する機会...がない的格式,

翻译过来就成了,因为人类只有机会认识到"人間は多くの生物の働きによって生きていられるということ",所以对微生物有错误理解.明显语意不通.

因此,一部...しか...ない这个意思是要连贯起来理解的.所以应该翻成这样,人类只有机会认识到"人間は多くの生物の働きによって生きていられるということ"的一部分内容,所以对微生物有错误理解.

当然,大部分时候その一部,是应该当成"这一部分"来解释.但这里有个しか...ない,所以我认为不应该直接当成"这一部分"来理解,否则意思就说不通了

[ 本帖最后由 woshiykk 于 2007-12-6 17:29 编辑 ]

xieh

我也选的 4哦

qq38613255

感觉是2.

羽寰印

我也选4 =  =

yyc0919

这到题目是没有疑义的。。肯定是2 一般的文章中出现その这种东西你就往前后看看。如果前后句子有类似的意思而选项中也有。。你带进去自己翻译下逻辑意思都通顺就肯定是那个。。至于前后文找不到要自己理解的。那又是另一回事。。日文阅读理解不能品凭常识啊 我认为啊来解题目的。。你要联系前后文的

kenjunloveshi

照你這種理解日文的能力還是先回去從三級考起好了,你真的問過日本人嗎

songjiao1984111

原帖由 kenjunloveshi 于 2007-12-7 00:02 发表
照你這種理解日文的能力還是先回去從三級考起好了,你真的問過日本人嗎

这位大侠，理解能力各有不同。
再说本人即使这道题错了，一级也照过，只不过是把问题点提出来大家探讨一下而已。
这道题我也的的确确问过我公司的两位日本人了，他们都一致认为选4。

ilforno

原帖由 songjiao1984111 于 2007-12-7 08:41 发表
这道题我也的的确确问过我公司的两位日本人了，他们都一致认为选4。

多数日本的大脑都是发直的。问他们还不如问自己。
4-2级的问题可以问日本人。
1级的就不要问了。因为半数以上的日本人理解不了。

woshiykk

原帖由 songjiao1984111 于 2007-12-7 08:41 发表



这位大侠，理解能力各有不同。
再说本人即使这道题错了，一级也照过，只不过是把问题点提出来大家探讨一下而已。
这道题我也的的确确问过我公司的两位日本人了，他们都一致认为选4。

1级题目有些已经比较像语文高考阅读了,拿卷子去中国人还真难得到正确答案

mikeyredmoon

太对了，我给一个日本人看了一级题以后他完全是难以置信的表情，而且很简单的阅读也完全理解错误，对于这种考试型的东西日本人是真不行的，日本人的强处是看那些画图的东西，比如画一个迷宫让他走出来那种，他们比较擅长
另外，这个题还有争议就真的如前面所说你应该好好检讨一下自己的理解能力了

runtu

22222222222222222222222222222222222222222222222

花のように

我是一个答案都记不得了！

linpingxu

選択肢の2が正しいじゃないですか。まあ、いいけど、私は今年参加してなかったから、皆さんの幸運を祈り、

zdenny0001

明らかに２番だ。
読解はそんなに複雑じゃない、文章に書かれた内容によって回答すればよい。