请教一下!如何翻译这句话?? 上下班由别人代替打卡

hakuryu820 · 发表于 2007-12-6 12:44:20

上下班由别人代替打卡，打卡者及被打卡者均视为当天旷工.

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-6 23:12 编辑 ]

acepilot · 发表于 2007-12-6 13:08:22

他人に自分のタイムカードを渡し、打刻を頼む人と不正打刻依頼を引き受ける人両方とも当日欠勤に取り扱う

hakuryu820 · 发表于 2007-12-6 13:14:50

请问[打刻]怎么读??

永远的地狱 · 发表于 2007-12-6 13:45:03

だこく。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一下!如何翻译这句话?? 上下班由别人代替打卡