夫は夫なりにいろいろ苦労もあったでしょうが，等4道题目请教。

sunmingtao

  1。 夫は夫なりにいろいろ苦労もあったでしょうが、私にとって、できる限りのことはしたつもりなんです。

一开头[夫は夫なりに]这部分不太理解。

2。 早く大きくなって父と兄の手助けがしたい。幼いながらも少年はそう思った。

请问后半句的意思。

3。 彼は彼女の面倒をいろいろとみたつもりなんですが、感謝されるどころか、恨まれました。

请问[面倒を]后面哪一部分是动词啊？

4。 どんな人か、実際話してみないことには、よく分からない。

整个一句话看不明白。

どんな人か　ー＞　不管什么人？

sai

1、なり这是二级的语法，是“作为...”的意思
2、少年即使年幼也那样想
3、不大明白楼主想问的是什么...，如果是[面倒を]后面接哪个动词的话就是面倒を見る，固定说法
4、无论什么人也好，不实际的实践一下的话是不会知道（结果）的。

sunmingtao

面倒を見たつもり。つもり前面可以用动词过去试吗？

意思上也不太懂：他打算给她添很多很多的麻烦，不要说被感谢了，被恨死了。

我是硬翻出来的，显然不通顺啊。

実際話する是实践的意思啊？

xiaolongxu

下面是引用sai于2004-08-31 8:53 PM发表的 :
4、无论什么人也好，不实际的实践一下的话是不会知道（结果）的。

（他（她））是个怎样的人，如果不实际跟他谈谈，是不会很了解的。

nait

  夫は夫なりにいろいろ苦労もあったでしょうが，等4道题目请教。

1。 夫は夫なりにいろいろ苦労もあったでしょうが、私にとって、できる限りのことはしたつもりなんです。

一开头[夫は夫なりに]这部分不太理解。
「なり」和。。相适应（的）。那样（的）。那般（的）。
私なりに努力します/尽我最大的努力。
「夫は夫なりに。。」老公尽他最大的努力。。

2。 早く大きくなって父と兄の手助けがしたい。幼いながらも少年はそう思った。

请问后半句的意思。

「ながらも」虽然。。但是。。；尽管。。可是。。
「幼いながらも。。」虽然（还很）小，但是。。。

3。 彼は彼女の面倒をいろいろとみたつもりなんですが、感謝されるどころか、恨まれました。

请问[面倒を]后面哪一部分是动词啊？
「面倒を見た（見る）」
「動詞過去形+つもりだ」→自以为。。；就当作。。

4。 どんな人か、実際話してみないことには、よく分からない。

整个一句话看不明白。
中间那句话，是可以拿出来单独理解的。
どんな人かよく分からない→是什么样的人，（我）不太清楚。

どんな人か　ー＞　不管什么人？
「どんな人か」是「どんな人ですか」的省略后的写法。[

「実際話してみないことには」→实际上不说说话的话，

参考资料：《实用日语文法》计  钢  著

★お菓子★

  3。 面倒をみる

是习惯用语
意思为有那样的体验
类似还有
馬鹿をみる　/　吃亏上当
辛い目をみる　 /　受歧视

下面是引用nait于2004-08-31 10:44 PM发表的 :
　どんな人か　ー＞　不管什么人？
  

nait　さん
这个是不是有点问题
どんな人かよく分からない
应该正如前几楼所言吧

nait

  「面倒を見る」→照顾

给楼上：「どんな人か分からない」这句话怎么了？怎么有问题？

★お菓子★

不好意思　nait　SAN
是我看错了

并不是
どんな人かよく分からない
这个有问题

有问题的是下面这个
どんな人か　ー＞　不管什么人？
才发现是引用了楼主的原文

sai

下面是引用xiaolongxu于2004-08-31 9:27 PM发表的 :


（他（她））是个怎样的人，如果不实际跟他谈谈，是不会很了解的。

看少了“話”、ごめん
谢谢4楼纠正错误！！

sai

下面是引用sunmingtao于2004-08-31 9:19 PM发表的 :
面倒を見たつもり。つもり前面可以用动词过去试吗？

意思上也不太懂：他打算给她添很多很多的麻烦，不要说被感谢了，被恨死了。

我是硬翻出来的，显然不通顺啊。
.......

他原来是出于好意照顾她的，谁知道她岂止不感激，还反过头来恨他呢...

sunmingtao

面倒を見る原来是照顾的意思，多谢楼上的各位。