我在翻译一份资料时的几个问题 ,请教。

harada1975 · 发表于 2004-8-31 19:58:31

我在翻译一份资料时,有几个问题请教。
1. トップ　管理監督者、スタッフ、作業者
2.札かけ
3、ヒヤリハット
4.タッチアンドコール
5.先取り
分别是什麽意思?

場 --身摸时候发音是じょう
　　　　　　　　　ば

sai · 发表于 2004-8-31 20:11:40

1、TOP、管理人员？、班底、从业员
5、预先领取

ほかのほうはよく分からないが、ごめんね・・・

eagle119 · 发表于 2004-8-31 21:29:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

harada1975 · 发表于 2004-9-1 17:47:16

いろいろ教えて、本当にありがとうございます。

harada1975 · 发表于 2004-9-1 17:49:22

班底　　是什麽意思？

AZNABLE · 发表于 2004-9-1 20:15:03

同时从事同一项工作的人们.
上面的是用广东话答的.

okega · 发表于 2004-9-1 20:19:05

スタッフ不就是staff
电影结束后总会出来这词的~就是工作人员的意思嘛

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-8-31 21:29:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报