翻译 “祝你生日快乐！”怎么翻译？

小丸子2 · 发表于 2007-12-8 09:41:42

“祝你生日快乐！”怎么翻译？请各位朋友指点，谢谢！

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-8 15:36 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2007-12-8 09:44:17

お誕生日おめでとうございます。

秀水寒子 · 发表于 2007-12-11 11:16:20

ご誕生日おめでとうございます。

yang272892710 · 发表于 2009-2-9 08:21:39

お诞生日（たんじょうび）おめでとうございます

四海縦横 · 发表于 2009-2-9 08:36:17

上記2、4階｢お誕生日おめでとうございます｣は正答です。
簡単に言うと、｢お誕生日おめでとう｣とも言います。

また、下記のように英語をそのまま外来語にしても、通じると思います。

ハッピーバースデー！

それ以外に、例えば：グッド‐ラック【good luck】とか、ノー‐プロブレム【no problem】
等も用いられているのです。

以上ご参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译 “祝你生日快乐！”怎么翻译？

ご参考まで

ご参考まで