ビジネスＥメールを書いてみませんか。

天神扣儿

この掲示板を見ていただいて、ありがとうございました。
次の文は私の卒論で使おうと思っているデータですが、パイロットとしてこちらでデータの収集をしようと思っています。
皆さん、チャレンジとして書いてみませんか。
書いていただいたメール文は日本人の先生が直してもらうことができますので、いい勉強の経験になると思います。
何卒、よろしくお願いいたします。

因みに、書いていただいた方は、自分の日本語レベル（1級か2級か・・）、留学経験があるかどうか、仕事で日本語メールを書く経験があるかどうかについて、
教えていただけませんか。よろしくお願いいたします。


次の情報によって、実際にメール文を書いてください。
国籍　　（　　　　　　　　　　　）　　　　　　　　
日本語でメールを書いたことがありますか？　　　（　はい　・　いいえ　）
留学経験（中国人だけ答えてください）　　　　　（　はい　・　いいえ　）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　年数：　　　　　　　
日本語の学習歴（中国人だけ答えてください）　　　年数：　　　　　　　


１．メールの受取人：取引がある顧客　山田太郎　
　　状況：あなたのミスで、お客さんに間違えた金額を請求してしまった。
　　　　　正しい請求金額は300,000　間違えた金額は250,000である。
　　　　　その理由は・・・・・（何か自分で理由を書いてください）
　　　　　あなたは訂正された請求書を送るつもりで、・・・・・
　　　　　山田さんの都合がよければ顧客の会社まで届けることを考えている
　　　　　訂正した請求書ができたら、電話するつもりでいる






２．メールの受取人：業務関連がある市役所の担当　山田花子
　　状況：あなたはある土を買うために、区役所に金額を記載している書類を提出した。
　　　　　提出した後に、記載した金額の間違えたことに気づいた。
　　　　　正しい金額　20,000,000　間違えた金額　2,000,000
　　　　　その理由は・・・・・（何か自分で理由を書いてください）
　　　　　あなたは訂正された書類を送るつもりで、・・・・・
　　　　　山田さんの都合がよければ区役所まで届けることを考えている
　　　　　訂正した請求書ができたら、電話するつもりでいる






３．メールの受取人：あなたの上司　　山田一郎　本社東京の上司
　　状況：あなたは上司に提出したレポートに書いてあった金額が間違った。
　　　　　正しい金額　2,500,000　間違えた金額　2,650,000
　　　　　その理由は・・・・・（何か自分で理由を書いてください）
　　　　　あなたは来月東京へ行くつもりで、・・・・
　　　　　訂正されたレポートを届けに行きたいと思っている
　　　　　東京に着いたら、電話するつもりでいる

[ 本帖最后由 天神扣儿 于 2007-12-12 18:35 编辑 ]

dexter123456

これで卒論か。。。

sterling

本人は一生懸命やっているかと思いますし、まぁ、見守ってあげましょう…。
それにしてもレスがついていないのはちょっとかわいそうというか、残念ですね。
私が書いたって本人のためにはならないし。致し方なし、です。
それ以前に自分の日本語のあらがぼろぼろ出て大変です。

天神扣儿さん：
直接関係した内容の返信は私からできませんが、卒論、がんばってくださいね。

天神扣儿

卒論に使おうと思っているデータです。まだパイロットの段階なので、皆さんの返事を色々と見たいのです。
それで、ご遠慮なくて、書いてみてください。
掲示板で書きたくない場合には、直接私のメールにてお願いいたします。
その際に、日本人の先生が直した文もメールにてお送りいたします。
よろしくお願いいたします。

wingli

ＸＸＸ社の山田様

いつもお世話になっております
ＸＸＸ社のＸＸＸです。
掲題の請求書の件に関しまして、誠に申し訳ありませんですが、
弊社の事務処理の手違いにより、間違えた請求金額を記載しております。
正金額：　300,000円
誤金額：　250,000円
このような不手際を起こしまして、深くお詫び申し上げます。
訂正した請求書を貴社まで持参いたしますので、貴職の都合をお聞かせ下さい。
また、訂正した請求書を作成次第、貴職に電話を差し上げますので、
よろしくお願いいたします。

敬具

PS:偶上司写滴。。。

天神扣儿

ご協力いただきまして、誠にありがとうございました。
ｗｉｎｇｌｉ様の上司って、日本人ですか。
すごい文を書いていただきまして、驚きました。
お宅の上司にも、お礼を伝えていただけませんか。
よろしくお願いいたします。

因みに、データまだまだ足りませんので、皆さんのご協力をお願いいたします。

wingli

うん、日本人ですよ。
優しくて、注意深い上司です。

rita0104

ritaと申します、これからよろしくお願い致します。
wing さんの上司がいいですね。
うちの上司の＜命令＞
毎日日記を書いて、
大変、とても大変です。

日本語が難しいな。文章は今の私にとってちょっと、
はははは、皆さんに勉強します。