请问"我"的4种说法的区别?ありがとう!!!!!!!!

anicoga · 发表于 2004-8-31 23:10:27

请问各位高手:"あたし、わたし、ぼく、そしで”おれ”这4个"我"的说法怎么正确区别啊?
其中"わたし、おれ”这两个词特分不清楚.各位教教我.谢谢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
我刚接触日语,不足之处请多多指教.よろしくおねがいします！

sai · 发表于 2004-8-31 23:15:56

あたし：女孩用
わたし：普遍用法
ぼく：自谦
おれ：傲慢的说法
另わたくし：庄重场合用

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-1 05:33:42

おれ：傲慢的说法

不能说傲慢，我觉得是在对同辈，后辈，以及自己熟悉的人时使用。（男子用）
ぼく　--〉（男子用）
わたし --〉男女兼用

搞不清楚用哪一个的时候，日语还不太熟练的时候，使用"わたし"，就绝对不会错。

82371774 · 发表于 2004-9-1 06:55:30

わたし普通、ぼく男性用、あたし女性用、

mantis · 发表于 2004-9-1 08:57:24

わし也是上级对下级的用法

虾球 · 发表于 2004-9-1 09:16:36

一般是上了一点年纪的人说“わし”。或是上了年纪的人对下级说的。但也有上了一点年纪的人在同辈之间说“わし”。

橙色大孩子 · 发表于 2004-9-1 09:19:46

谢谢

虾球 · 发表于 2004-9-1 09:26:34

下面是引用sai于2004-09-1 12:15 AM发表的 Re:请问"我"的4种说法的区别?ありがとう!!!!!!!!:
あたし：女孩用
わたし：普遍用法
ぼく：自谦
おれ：傲慢的说法
另わたくし：庄重场合用

おれ：傲慢的说法←错误
这是一个男女都可以用的词，在现代主要是用在男同事的同辈或同辈以下。

sai · 发表于 2004-9-1 09:48:27

下面是引用虾球于2004-09-1 10:26 AM发表的 Re:Re:请问"我"的4种说法的区别?ありがとう!!!!!!!!:

おれ：傲慢的说法←错误
这是一个男女都可以用的词，在现代主要是用在男同事的同辈或同辈以下。

但我还没听过女孩子这样说，即使日剧动画里也没有。说是同辈或后辈这个是真的，但我认为始终还是要注意区分它的感情色彩为好...

juanapkxb · 发表于 2004-9-1 10:07:57

哎~~“我”的四种说法~……

汗~~！学孔乙己吃茴香豆呢？

“我”的说发可多了去了，何止四种

おれ，确实没有很傲慢的意思，不过要是おれさま……确实有那么点意思，不过也要看个人习惯，人家就愿意那么说，而且一点傲慢的意思也没有，你有什么办法。
说おれ只有男生用，其实女生也有用的，已经见识过了，悍妇~……
估计除了那种类型的不会有别人用了

taidi · 发表于 2004-9-1 10:13:33

おれ女性是绝对不能说的,属于粗鲁的表达方式.
男性用时,出了傲慢外也可以在熟人面前用,象"哥们"之间/

sai · 发表于 2004-9-1 10:49:45

下面是引用taidi于2004-09-1 11:13 AM发表的 Re:请问"我"的4种说法的区别?ありがとう!!!!!!!!:
おれ女性是绝对不能说的,属于粗鲁的表达方式.
男性用时,出了傲慢外也可以在熟人面前用,象"哥们"之间/

同道中人啊！！！握握手

苕微微 · 发表于 2004-9-1 11:53:49

ぼく　　　男子在同辈或下辈的说法｀
おれ　　　男子在同辈或下辈的说法｀

それに　わたくし

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-1 13:43:49

ぼく　ーー　对长辈也可以用。

我有我的理想 · 发表于 2004-9-1 14:58:35

明白了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请问&quot;我&quot;的4种说法的区别?ありがとう!!!!!!!!

请问"我"的4种说法的区别?ありがとう!!!!!!!!