がち、ぎみ、きらい、っぽいの区別

baby0429yy · 发表于 2004-9-1 06:29:08

がち、ぎみ、きらい、っぽいの区別を教えていただけませんか？
お願いします。

newplayer · 发表于 2004-9-1 13:59:00

がち：往往, 容易, 大部分是
ぎみ：有点, 稍微
きらい：归来, 讨厌, 区别, 有。。的嫌疑
つぼい有這個詞嗎?
這几個詞好像沒有聯系啊、你沒打錯嗎?

baby0429yy · 发表于 2004-9-3 06:11:33

他们不是都表示某种倾向吗，而且是表示不好的倾向，所以我有点区分不开。我问的不是单词的意思，而是语法问题

sai · 发表于 2004-9-3 09:41:39

がち：常常
気味：有某种倾向
きらいがある（楼主想问的是这个吧...）：有某一种陋习
っぽい：用法太多，要灵活翻译（最常用有子供っぽい、孩子气）

newplayer · 发表于 2004-9-3 10:53:11

がち：彼はうぬぼれがちだ./ 他总是骄傲。
気味：表倾向的解释有 ‘觉的..有点..’ 的意思
  彼はうぬぼれ気味だ. / （觉的）他有点骄傲。
きらいがある：有..的嫌疑嫌..有点好像厌恶的情绪比がみ更强一些
  彼の態度は傲慢の嫌いがある./他的态度有点傲慢。
っぽい：好像有 ‘容易，喜欢...某种坏毛病’ 的意思
  怒りっぽい/容易发火。
这只是我个人的意见，有不对的地方望高手指正。
お手数をかけ、感謝に堪えません。

橙色大孩子 · 发表于 2004-9-3 11:09:38

谢谢

baby0429yy · 发表于 2004-9-4 13:03:47

谢谢各位的指教。！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册