恳请版主帮我翻译这一句子，谢谢！

BAUOYGAH · 发表于 2007-12-10 07:16:51

“生活的快乐与否，完全决定于个人对事物的看法。因为：是由思想造成的”

请版主帮我这上面一句子翻译成日语，非常谢谢！

[ 本帖最后由 BAUOYGAH 于 2007-12-11 09:17 编辑 ]

souteyi · 发表于 2007-12-11 12:55:56

楽しく暮らせるかどうかは、すべて個人が物事についての考えによるのです。それは、思想から決めたものからです。

BAUOYGAH · 发表于 2007-12-12 15:33:41

帮助我翻译这一句话，只因本人水平不是很高，所以，感觉自己翻译有点难。
还是要谢谢的！

佐伯夏美 · 发表于 2007-12-12 15:40:00

“生活的快乐与否，完全决定于个人对事物的看法。因为：是由思想造成的” _, f* _9 g9 [: R% }1 P2 f
生活は楽しいかどうかはすべて個人が物事に対しての見方によります。それは、思想によって決まることですから。

BAUOYGAH · 发表于 2007-12-13 09:12:24

楽しく暮らせるかどうかは、すべて個人が物事についての考えによるのです。それは、思想から決めたものからです。
生活は楽しいかどうかはすべて個人が物事に対しての見方によります。それは、思想によって決まることですから.
请问一下，这二句有什么区别，有朋友知道不妨细说一下，哪一句翻译合适一些。谢谢

BAUOYGAH · 发表于 2007-12-13 09:13:57

谢谢！
另外我想问一下，你与上面这一句在翻译上有什么区别
“楽しく暮らせるかどうかは、すべて個人が物事についての考えによるのです。それは、思想から決めたものからです”

instemast · 发表于 2007-12-14 20:14:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

悠悠珊瑚虫 · 发表于 2008-1-9 10:54:13

我个人来讲，更喜欢这句：生活は楽しいかどうかはすべて個人が物事に対しての見方によります。それは、思想によって決まることですから

BAUOYGAH · 发表于 2008-1-22 09:30:30

我也更喜欢这句：生活は楽しいかどうかはすべて個人が物事に対しての見方によります。それは、思想によって決まることですから

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-12-14 20:14:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[经验方法] 恳请版主帮我翻译这一句子，谢谢！