最后一句的翻译 鉄筋の組立

修真燕

鉄筋の組立
　　組立は結束又は溶接にて行う。結束線は原則として0.8ｍｍ以上のステンレス線及び、亜鉛メッキ線を使用し、堅固に結束する。溶接は形状保持の為の最小限とし、断面欠損のない様溶接する。
最后一句怎么翻译啊？？

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-12-10 16:14 编辑 ]

修真燕

钢筋焊接要怎么样啊？

kuni

焊接(只是)为了保持形状、要压到最小、焊接要无损于截面形状。

修真燕

保持什么形状呀，这个不懂

天の寵児

溶接は形状保持の為の最小限とし、断面欠損のない様溶接する。

为了保持原形尽可能作最低限度的焊接，做到截面不受损。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2007-12-10 17:12 编辑 ]

修真燕

谢谢，总算弄懂了

片目

原帖由 kuni 于 2007-12-10 14:59 发表
焊接(只是)为了保持形状、要压到最小、焊接要无损于截面形状。

我有不同意见：焊接时，作为保持形状的最低限度要求，要做到无损于截面地焊接。
分歧在于「溶接は形状保持の為の最小限とし、断面欠損のない様溶接する。」句中的「ため」是「為の最低限」不是「為に最低限」。
我觉得楼上几位的翻译有严重歧义，「最小限度焊接」，人家可不是这个意思，焊的不牢是要出事故的。请搂主注意。

[ 本帖最后由 片目 于 2007-12-10 15:22 编辑 ]

hohcoo

我同意楼上的意见．．．

kuni

作为钢筋混凝土的骨架的铁筋、重要的不是焊的劳不劳，
重要的是钢筋的轴向的耐拉强度，和配筋的位置
所以在绑钢筋骨架时只要用细铁丝绑紧只要不散架就行．．

此处的保持形状是指＝＞达到设计图的结构形状

片目

原帖由 kuni 于 2007-12-10 15:40 发表
作为钢筋混凝土的骨架的铁筋、重要的不是焊的劳不劳，
重要的是钢筋的轴向的耐拉强度，和配筋的位置
所以在绑钢筋骨架时只要用细铁丝绑紧只要不散架就行．．

此处的保持形状是指＝＞达到设计图的结构形状

建筑我不是内行不能妄言。我只是指出翻译中的问题。“压到最小”这句，怎么看都会让人误会为压缩焊接面积。