高手帮忙翻译啊~~~标准日本语中级2课

のび太 · 发表于 2007-12-11 15:42:33

思わず、吹き出してしまったところもありました
たところもありました~~什么意思啊~~~全句的意思是?

天の寵児 · 发表于 2007-12-11 15:58:03

要人帮忙的话，麻烦句子贴全一点，没头没尾的很难翻的。
思わず、吹き出してしまったところもありました。
也有过不自觉吹起来的时候。（指风时）
也有不经意冒出来的地方。（指水）

のび太 · 发表于 2007-12-11 17:10:40

呵呵~~是对话里的句子~~~偶这句不太懂~~~~对不起了
思わず、吹き出す~~情不自禁的笑出~~(接对话)
たところもありました~~这句我不太理解~~~

のび太 · 发表于 2007-12-11 17:14:30

可能太在意「ことがある」~~~没了"こと"突然反应不过来了

yy9728 · 发表于 2007-12-11 19:50:49

有的地方忍不住发笑

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 高手帮忙翻译啊~~~标准日本语中级2课