取引先、購買先;購買品、納入品、調達品;系列会社、関連会社等について

幽助

皆さん、お早うございます。下記の問題を教えていただきたい、よろしく。日常よく見えますが、本当に困りますが、お願いします。

１、取引というのは、購買などの全部の形式を含むことができますか。たとえば、取引先、購買先、販売先、仕入先、得意先など。
２、購買品、納入品、調達品などの関係や区別は何ですか。当地調達品は？
３、系列会社、関連会社、関係会社、提携会社の関係や区別は何ですか。

天の寵児

１、所谓交易，能包括购买等全部形式吗？比如，交易点，购买点，出售点，进货点，顾客来源。
２、购买品，缴纳品，采购品等的关系和区别是什么，当地筹办品呢？
３、系统公司，关联公司，关系公司，提携公司的关系和区别是什么？

幽助

我想知道这3个问题的答案……谢谢了先……不时翻译

melly

以下仅是我的理解, 欢迎大家指正:

１、取引というのは、購買などの全部の形式を含むことができますか。たとえば、取引先、購買先、販売先、仕入先、得意先など。
交易当然包括购买啦. 有卖有买才能进行交易啊. 至于"取引先、購買先、販売先、仕入先、得意先"是交易时涉及到的各方, 但是它们是分开的, 比如我买你的东西, 那么我和你之间就存在交易, 但如果我把在你这买来的东西卖给2楼, 那么, 我和2楼之间存在交易, 但你和2楼却不存在任何交易关系, 因为你对应的是我. 而我对于你来说是买方, 对2楼是卖方. 当然如果你卖给我时有规定, 只能直销不能转销, 那么如果我再卖给别人, 你就可以告我了.....

２、購買品、納入品、調達品などの関係や区別は何ですか。当地調達品は？
購買品、納入品、調達品是一样的意思啊, 当地調達品只是指你的购买地是在当地, 不是在国外, 或离你们公司很远的地方.

３、系列会社、関連会社、関係会社、提携会社の関係や区別は何ですか。
系列公司指的是你的兄弟公司, 比如一家大公司下很多连锁店, 那么这些连锁店就叫系列公司. 关连公司与关系公司差不多一样, 就是和你们的生意有关连的.  必需相互协作才可以完全一单生意. 比如, 我生产子部品, 但我不会加工, 所以把子部品卖给你, 你加工好的成品, 又卖给我, 因为我需要.....................
举个例子吧, 我做弹簧和DVD的, 你做机芯, 首先你得在我这买弹簧做机芯, 做出的机芯后我又需要购买, 用来做DVD, OK? 明白没?

至于协作公司就是指协助你们的, 比如你是做窗帘的, 可是你只有布料, 没有窗帘轨道, 而我有, 所以我们协助你, 把我们生产的窗帘轨道卖给你让你做窗帘.

OK?

幽助

先谢过大家……一会学习一下，现在忙得头炸了

幽助

刚才好像还有一位达人回答了阿，怎么没有了？？？？

kuni

１「取引」包括一切商业上的营利经济行为
２
購買品：非自己生产、通过购买入手的
納入品：交给客户的商品可以是购买的也可以是自制的
調達品：通过购买入手的、但不是以原型售给客户的是作为自己商品的一个构成部份
当地調達品：由生产厂自行采购的零件
３、
系列会社：同集团的公司
関連会社：ある会社が他の会社の議決権の 20～50％を実質的に所有し，その会社の財務や営業方針に対して影響を及ぼすことができる場合に，従属する側の会社をいう語
関係会社：親会社が大きな出資比率をもって経営に関与する会社。子会社/証券取引法においては、子会社と関連会社を併せて関係会社という。
提携会社:对等的合作关系

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-12-12 10:36 编辑 ]

幽助

取引先、購買先、販売先、仕入先、調達先、怎么翻译合适呢？

kuni

取引先：生意伙伴
購買先：购买源
販売先：客户
仕入先：进货源
調達先：采购源

幽助