面料的经纬纱支和密度怎么说啊??

亲亲美人鱼 · 发表于 2007-12-12 11:22:35

以上,谢谢!!
以前还知道的现在都忘记了,,,汗~~~~

亲亲美人鱼 · 发表于 2007-12-12 11:23:41

纱支是: 糸番手吗??

rikokushin · 发表于 2007-12-12 11:25:44

密度这个貌似在纺织领域叫做“目付”
是指织物或者纸张的单位面积重量

亲亲美人鱼 · 发表于 2007-12-12 11:29:50

原帖由 rikokushin 于 2007-12-12 11:25 发表
密度这个貌似在纺织领域叫做“目付”
是指织物或者纸张的单位面积重量

是的,,,那我纱支有说对吗??

rikokushin · 发表于 2007-12-12 11:34:09

这个偶不晓得了，偶是搞生化专利翻译这块的，纺织的东西虽然遇到一点，但是很少很浅显的属于，这个就不大懂了

亲亲美人鱼 · 发表于 2007-12-12 11:36:15

还是谢谢你,应该是对地,嘿嘿~~~

咖啡物语 · 发表于 2007-12-12 11:47:12

经线--たていと　縦糸　経糸
纬线--よこいと　　横糸
密度---密度　　打込（うちごみ）

fanzongyao · 发表于 2007-12-12 12:04:36

纱支: 糸番手
目付的话纺织领域叫克重
要说密度的话纺织领域比较准确的是度目
面料密度不足加紧密度叫度詰め

夏天的精灵 · 发表于 2007-12-12 13:22:08

我们是做纺织品的，一般笼统的说：打ち込みと番手

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 面料的经纬纱支和密度怎么说啊??