求助呀~~~~考え事おしているときの由紀君は

saiyuki1130 · 发表于 2007-12-12 11:36:51

男性：またまたそこぉしペースが早いんでないかい

女性：グビッ。。。。。。。。。。！（这个女的在喝酒......）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

接下来是男性的自言自语

考え事おしているときの由紀君は、無意識のうちにペースが上がってしまうのさ。その様子がまたよいのだがね。

フフ、あまり付き会いすぎるとこちらが前後不覚という羽目に。。。。。。（说这句话的时候一脸色相==）

_____________________________________________

以上!

这是某游戏里的对白~~~哪位高人帮忙翻译一下啦~~~跪谢~~~~~~~

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-13 00:46 编辑 ]

sohoken · 发表于 2007-12-12 11:44:14

男:此句意思不明.待考.
女:咕嘟(喝酒声)
男:(自言自语)由纪在想事情的时候,速度就不知不觉地上来了.这样子倒还好了.呵呵,陪她太久的话,我可就要醉倒了啊.
(为什么色相?此男喜欢酒后被非礼?)

saiyuki1130 · 发表于 2007-12-12 12:00:36

那个男的在说第一句话的时候有点慌张,怕那个女的喝太多了(那个女的太爱喝酒了...),不过后面那个自言自语说的"速度就上来了"指的是什么速度呢????

另:那个男的有点小花痴啦~~这两个人还蛮暧昧地~~~~~~~

叶舟 · 发表于 2007-12-12 13:02:00

男：

喂，你喝得也太急了吧？！
女：（不理，继续喝~咕噜咕噜。。。）
男：嘿嘿，想着心事的由纪情不自禁就喝上了呢。不过这个样子的由纪也很有味道！~
恩恩，再这样下去我怕是会。。。（花痴相~~）

saiyuki1130 · 发表于 2007-12-12 13:09:06

原来如此~~~大概明白了~~~~~~多谢二位了~~~~~~~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助呀~~~~考え事おしているときの由紀君は