今年の流行語大賞

激情如来神掌380

近来不忙，继续找些资料来翻。本章不能确切的比较多，请大家丢石头或鸡蛋

今年の流行語大賞にはもう遅いが、暮れも迫った政界で「迷言」が頻発している。年金をめぐる福田内閣の開き直りだ。聞き捨てるにはもったいないので、小欄でも紹介しよう▼宙に浮いた年金記録は、「来年３月までに照合を終え」て「最後の一人まで支払う」のが公約のはずだった。それが出来なくなった。責任もどこ吹く風、「解決すると言ったかなぁ」とうそぶくのは、福田首相である▼「最後の一人まで。そういう気持ちで取り組んでいく」と誠意らしきものを見せた。だが「気持ち。分かるだろう」と続いては、Ｂ級ドラマの口説きでも聞くようだ。町村官房長官は「選挙中なので簡素化して言ってしまった」。つまり、「良い格好」をしたということか▼舛添厚労相が言うには、あれはスローガンで「意気込み」なのだそうだ。「（選挙のとき）出来ないけれどやってみますとは言えない」と正直ではある。聞けば聞くほどに、選挙用のカラ手形でしたと、馬脚が現れる▼今年を象徴する漢字は「偽」だと、きのう日本漢字能力検定協会が発表した。全国から公募して、まれに見る多数で選ばれたそうだ。信じる心を裏切られ続けた。やりきれぬ１年にダメを押すような、政治家の言い逃れの図である▼「人」の「為（な）」すことは偽りが多いと、この字を読み解く説がある。もとは、変化して他のものになる意味だと白川静さんの本で知った。「公約」が、言った言わないの「口約（こうやく）」に変わり、その場しのぎの「膏薬貼（こうやくば）り」に終わっては、国民はたまらない。

今年的流行语大奖虽然出来已经迟了，生活在有压力的政界「流言」时有发生。围绕年金福田内阁听后改正错误。因为置若罔闻也是一种浪费现把他在专栏里介绍一下。悬而未决的年金记录是，本该来年3月底核对完毕后「支付到最后一个人」的公约，结果迟迟没有出来。福田首相一副事不关己的样子含含糊糊的说，「有说过解决的话么」。「支付到最后一人，花大力气去做」的诚意被宛若不入流的电视说词接续成「大家的心情可以理解」。町村官房長官说，「因为在选举中，事情被简单化了」。是不是也就是说事情被美化了呢？舛添厚労相直率的说，那是选举口号，「好像干劲十足的样子。选举时做不出来就不要说做着试试看。」越听就越觉得选举用的空头支票漏出了马脚。昨天日本汉字能力检定协会发表说象征今年的汉字是：「偽」。从全国征集，粗略一看此词多数票当选。持续出现辜负信赖的民众事情。好像忍受不了1年来的一再追问，政治家支吾搪塞的蒙混而过。「为」「人」虚伪居多时，这个「伪」字读法和理解就变样了。本来，从白川静先生的书中了解到「伪」是由于变化而成为其他东西的意思。「公約」么，变成说与不说的口头约定了。这种局面以两面三刀含糊其词的方式结束，想必老百姓难以接受。

shuiguoyaoyao

楼主好快，这么快就发贴了。
先敬一个：）

激情如来神掌380

近来不忙，每天坚持翻点东西~你也好快啊，赞1个

shuiguoyaoyao

暮れも迫った政界で「迷言」が頻発している。
迫近年末时，政界频频爆出‘令人是时而非的话语。’而不是，生活在有压力的政界的意思吧。

拙见，如有不当之处，多多包涵哦！

shuiguoyaoyao

▼「最後の一人まで。そういう気持ちで取り組んでいく」と誠意らしきものを見せた。だが「気持ち。分かるだろう」と続いては、Ｂ級ドラマの口説きでも聞くようだ。
让国民看到‘直至最后一个人，在这种心情下将会努力下去’的诚意。但是紧接着的‘心情，可以理解的吧’听上去就像似B级电视剧的口头说辞了。

这句话分开来翻译的话比较能让人理解，楼主翻译的太长了。呵呵。

shuiguoyaoyao

その場しのぎの「膏薬貼（こうやくば）り」に終わっては、国民はたまらない。
这句话我觉得直译最好：在那种场合的忍耐上，想贴块膏药就像姑息了事的话，国民怎么能容忍呢！

激情如来神掌380

谢谢同志们，这里很多我自己与其说是翻不如说是抛砖引玉的来学习的~~

以后只要有空就坚持翻点东西上来，大家看看不对的地方一定要说出来~

[ 本帖最后由 激情如来神掌380 于 2007-12-13 15:16 编辑 ]

狐の夢

lz翻译的不错.不过我觉得第一句是,虽然已经赶不上今年的流行语大奖，

[ 本帖最后由 狐の夢 于 2007-12-13 20:19 编辑 ]