強力なつっこみたっだ 这话什么意思啊？具体有图

foxbathy

如上图的对话

这里的“強力なつっこみたっだ”该怎么翻？谢谢各位了

fanzongyao

没前后页看不太明白
日本有个谚语叫　ボケとつっこみ人がいる
大意是白痴旁边一定有个教训他的人
看图估计是开门那丫头心情不好 蹬次了那个头上冒烟的长辫子丫头
那长辫子丫头说 你也不用这么瞪次我把

大概如此

天の寵児

没前文很难翻啊！

ただでさえ　朝は弱いのに　気分悪い
只是，早上起不来，身体也不舒服。
強力なつっこみだったぞ
价钱非常便宜哦！

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2007-12-13 15:55 编辑 ]

swordgtyy

确实つっこみ和ぼけ一样， 意思是相声的捧哏

yzzdy

啊~~这里的つっこみ(突っ込み)应该是指的"深度"的意思吧......
看图上是一个人在开门的时候说早上没力气,心情很糟......
另一个小人一定是误认为她在拔门把手.就说了这个东西很强力的深深的镶在门上的哦.....(意思是你是拔不出来的哦),她头上还贴了块膏药,还在冒烟,足以证明她有点呆,把开门的人误认为是在拔门把手,很正常....

仅供参考.....哈哈~~

ba101998

不能理解此图的人，可能是平时看日本漫画，动画比较少的人吧。
这图我第一次看，但基本能理解了2句话的意思。2个主角命名为“辫子”和“睡衣”吧。
场景应该是这样的：辫子看到睡衣后，嘲弄了一番她，睡衣因为早上血压低，情绪不好，生气锤了辫子一拳（可从辫子后脑勺上看出来）。然后辫子委屈地说“你这手也下得太狠了。。”，睡衣解释到“活该！本来早上就情绪不好”
以上都是本人的意译。关于ボケ 和　つっこみ的本意，楼上几位解释得很清楚。