中译日初级（8）-请朋友们指正

ronger528

  46、a:你打算和他见面？
   b:是的

译：a:あなたは彼に会うつもりですか？
   b:そうです。

47、a:你准备教他英语？
   b:不，我不准备教他

译：a:あなたは彼に英語を教えるつもりですか。
   b:いいえ、つもりはありません。

48、a:你是一直在学俄语的吗？
   b:是的，以后我要学德语

译：a:あなたはこれまでロシア語を勉強してくるんですか。
   b:そうです。以後、ドイツ語を勉強しようと思っています。

49、a:下起雨来啦，怎么办？
   b:不要紧，我带来了傘。

译：a:雨が降ってきて、どうしますか。
   b:大丈夫，私は傘を持ってきますから。

50、a:客人来到以前，请把房间收拾好
   b:客人大概几点来？

译：a:客が来るまでに、部屋を片付けてください。
   b:客はたぶん何時に来るだろう。

洋一

48、a:你是一直在学俄语的吗？
  b:是的，以后我要学德语
　　a：あなたはずっとロシア語を勉強していますか？
　　b：そうです。でも、これから、ドイツ語を勉強しようとします。
　　49、a:下起雨来啦，怎么办？
  b:不要紧，我带来了傘。
　　a：雨が降ってきた。どうしよう？
　　b:大丈夫、僕がかさを持ってきたから。

AZNABLE

46、a:你打算和他见面？
  b:是的

译：a:あなたは彼に会うつもりですか？
  b:そうです。
a:あなたは彼  と  会うつもりですか？

AZNABLE

47、a:你准备教他英语？
  b:不，我不准备教他

译：a:あなたは彼に英語を教えるつもりですか。
  b:いいえ、つもりはありません。
a:あなたは彼に英語を教えてやると思いますか。
  いいえ、そうと思いません。

AZNABLE

以上纯属个人意见.

ronger528

  彼とは会うつもりですか？

AZNABLE

と
和,互相约好的.
に
单方面的.

隐身会员

47、
a:你准备教他英语？
b:不，我不准备教他

a:あなたは彼に英語を教えるつもりですか。
b:いいえ、教えるつもりはありません。

48、
a:你是一直在学俄语的吗？
b:是的，以后我要学德语

a:あなたはこれまでロシア語を勉強してくるんですか。
a:あなたはずっとロシアを勉強してきたのですか？
b:そうです。以後、ドイツ語を勉強しようと思っています。
b:そうです。これからドイツ語を勉強しようと思っています。

49、
a:下起雨来啦，怎么办？
b:不要紧，我带来了傘。

a:雨が降ってきて、どうしますか。
雨が降ってきました。どうしましょうか。
b:大丈夫，私は傘を持ってきますから。
大丈夫、私は傘を持っていますから。

50、
a:客人来到以前，请把房间收拾好
b:客人大概几点来？

a:客が来るまでに、部屋を片付けてください。
お客様がいらっしゃる前に、部屋を片付けてください。
b:客はたぶん何時に来るだろう
お客様は大体何時にいらっしゃるのですか？

酷儿2008

你们都是到哪里报名考试的,怎么样报名,报名费是多少,报名时要提前多少天才有名额????