请教关于电脑程序方面的一段翻译

kiroro12345

在翻译一篇技术资料中，遇到下面一段关于软件程序方面的文字，因为不是计算机专业的，不知道该如何翻译，请高手指点。

EcoSEC-WSでは、測定で使用されるファイル、収集した測定データなどをプロジェクトの下位に設定されるログインユーザー単位で管理されます。
例えば、ProjectCSCというプロジェクトワークスペースにLevel1Userがログインした場合、下記のディレクトリィーが自動的に割り振られます。
C:￥PolyScape￥Data￥ProjectCSC￥Level1User

狐の夢

在EcoSEC-WS中，是藉由设定于项目下位的注册用户单位，来管理测定中所使用的文件、及收集到的测定数据等。
例如，Level1User注册到ProjectCSC这个项目工作区时，如下的目录就会被自动地分配（到注册用户单位）。
C:￥PolyScape￥Data￥ProjectCSC￥Level1User


声明，偶非高手，也不太懂程序，仅供参考。不懂[下位]是什么

[ 本帖最后由 狐の夢 于 2007-12-14 17:03 编辑 ]

cantonaz

你可以试一下在线翻译 http://www.cantonaz.com/fanyi/ 不保证效果