苦瓜脸用日语怎么讲

kinli · 发表于 2007-12-18 14:20:54

看到同事的脸突然想问一下该如何用日语来形容他的脸

他的脸像是苦瓜脸，经常好像别人欠他八百吊钱一样的表情

用日语怎么形容呢？

请大家帮忙！
よろしくお願いいたします。

fanzongyao · 发表于 2007-12-18 14:25:30

　　　哀れな顔

kuni · 发表于 2007-12-18 14:53:26

苦虫をかみつぶしたような顔

acepilot · 发表于 2007-12-18 15:39:27

上の方が質問に対し提出した答えは大変役に立つに拘らず、座右銘の欄でとても謙遜な言葉を書いといて、控え目になり過ぎるんじゃないかと存じます

sefirosu · 发表于 2007-12-18 15:44:14

謙遜も過ぎれば高慢となる
どこかの諺だっけ

acepilot · 发表于 2007-12-18 16:19:24

。。。。。。上の方も厳しくしてくれたな

sefirosu · 发表于 2007-12-18 16:31:25

开玩笑的,别当真

kinli · 发表于 2007-12-21 11:23:56

教えていただいてありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 苦瓜脸用日语怎么讲