多くの人がいっせいに帰省する

soppy · 发表于 2007-12-18 15:57:36

多くの人がいっせいに帰省する。( )、またいっせいに都会へ戻ってくる

这里选哪个??
１．そして　　2．それに　　　３．それから　　４．それでは

Takaki · 发表于 2007-12-18 16:02:21

怎么觉得1比较合适。

soppy · 发表于 2007-12-18 16:03:21

是啊,,到底是1还是3, 我不太有把握..//./.

Takaki · 发表于 2007-12-18 16:05:21

我觉得1合适，3有紧接着做动作的感觉。

vicotoriaw · 发表于 2007-12-18 16:28:45

3と思っています

melanie · 发表于 2007-12-18 17:34:25

「３それから」でもいいけど、私は「1　そして」が一番ぴったりくると思います。
なぜと聞かれても困るけど。

多くの人がいっせいに帰省する。そして、またいっせいに都会へ戻ってくる。
多くの人がいっせいに帰省する。ふるさとでお正月を過ごし、それから、またいっせいに都会へ戻ってくる。

soppy · 发表于 2007-12-18 19:28:06

両方とも使えますね、、、、どうもありがとう

Takaki · 发表于 2007-12-19 16:50:08

觉得MELANIE的解释非常好，就是一个之后，一个紧接着的区别。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 多くの人がいっせいに帰省する