|
|
日本の国土ーー山と川
日本的国土——山川与河流
日本はアジア大陸の東にある島国である。北海道、本州、四国、九州の四つの島と、4千ほどの小さな島がある。このような島の全体は日本列島と呼ばれている。この日本列島は、北東から南西にかけて弓のような形に並んでいる。北の端から南の端までの長さは大体３千キロぐらいある。
日本是亚洲大陆东部的岛国。有北海道、本州、四国、九州这样的4个岛和4千个左右的小岛。这些岛的全体被称为日本列岛。日本列岛从东北开始到西南成一个弓形排列着。最北端到最南端全长大约3千公里左右。
地図を見ればわかるように、日本は山地が多い。ほとんど火山活動でできたものである。海岸のそばまだ山地が続いているところが多く、あまり大きな平野はない。人が生活できるような平野の部分は、全体の三割程度であり、そこに大部分の人が集まって生活している。
看地图就会知道，日本是个山地特别多的国家。经常发生火山喷发。山地一直延续到海岸边的情况，各地比比皆是。没有十分广阔平坦的平原。人能生活的平原部分只占全体的十分之三。大部分的人集中生活在这里。
本州の中央には高い山が並んでいる。２千メートル以上の山も多い。ここから流れている川は短く、流れも急いである。例えば、日本で一番長い信濃川でも３７０キロ程度である。世界一長いアフリカのナイル川と比べると、十八分の一しかない。
本州的中央耸立着高高的山峰。2千米以上的山峰也很多。从这里流出的河流长度很短，水流湍急。比如，在日本最长的河流是信濃川，全长370公里。何世界上最长的非洲尼罗河相比只有它的十八分之一。
百年ほどまえに来日したオランダの技術者は、初めて日本の川を見たとき、驚いて～これは川ではない。滝だ～
といったそうである。この人は、流れの遅い大陸の川を見慣れていたので、日本の川がちょうど滝のようにみえたのだろう。
一百多年前来到日本的荷兰技术者初次看到日本的河流时非常吃惊好像说了这样的话~这不是河流而是瀑布~这位荷兰技术者看惯了大陆上流淌缓慢的河流，日本的河流看起来有点像瀑布了。
日本は急流の川が多いので、大雨が降れば、すぐ溢れてしまう。それに、交通にもあまり利用出来ない。しかし、日本人は、このような急流の川の特徴を生かすように努力してきた。川の水を低い土地に引いて農業に使ったり、ダムを作って水力発電に利用したりしできた。昔から日本人は、このような自然の条件の中で工夫して生活してきたのである。
因为在日本河流湍急的河流很多，只要下暴雨，马上就会河水泛滥。而且河流很难利用在交通上面来。可是，日本人努力抓住河流的湍急的特征，灵活运用着。河水引向低的土地上进行农业使用啊，加上大坝可以利用来作为水力发电。从远古开始日本人就是在这样的自然条件下，想尽各种办法努力的生活着的。
（（初級日本語）東京外国語大学留学生日本語教育センター編） |
|
发表于 2007-12-19 10:14:17
提升卡
变色卡
楼主