请大家帮忙翻译一下下述几个句子．

hanyenyen · 发表于 2004-9-2 12:10:25

让我看看
被我看见
让他看看
被他看见
给你看看
被你看见
帮我给他看看
帮你给他看看

586san · 发表于 2004-9-2 12:16:18

让我看看
見せてくれる。

被我看见
私に見られる。

让他看看
彼に見せてあげる。

被他看见
彼に見られる。

给你看看
貴方に見せてあげる。
（平时会这样说吗？）

被你看见
貴方に見られる

帮我给他看看
彼に見てあげてくれる。（替我帮他看一下）

帮你给他看看
中文也没有这种说法。

沧浪主人 · 发表于 2004-9-2 12:19:16

具体的な文脈とかないので、翻訳の際、ちょっと困るね。
１、見せてくれ！（見せてくださいませんか）
２、私に見られた。
３、彼に見せて！
４、彼に見られた。（彼に見られてしまいました）
５、（君に）見せましょうか。（君に見せますよ）
６、君に見られてしまいましたね。
７、彼をみてもらいたいと思いますが。
８、彼をみてあげましょう。（彼をみてあげますよ）

沧浪主人 · 发表于 2004-9-2 12:24:53

下面是引用586san于2004-09-2 1:16 PM发表的 :
让我看看
見せてくれる。

被我看见
私に見られる。
.......

有些是没有必要用授受动词的。
最后一个说法应该有的啊。
他（她）求你看看他（她）的作业或身体有没有什么问题，而你没这个能力，
于是找到我，好说歹说，我答应说：“好的，（我）帮你给他看看”。很正常啊。

586san · 发表于 2004-9-2 12:31:38

为了让他看明白之间的关系，用了授受动词。

这种说法好像不会再日文里出现。一般需要用到这种说法时，都有特定的场景，所有一般都很口语，双方自然会懂。

hanyenyen · 发表于 2004-9-2 17:47:21

这几句话是今天总结的,帮我们公司维修机械的日本人,今天用了好几个这种说法,
所以这上面的口话也会遇到,只是我分不清,想大家帮忙.
谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册