大虾们帮忙翻译以下句子，在线等良く、割り込みが入って...

dreamer825 · 发表于 2007-12-20 12:26:31

良く、割り込みが入って仕事が進まないとぼやく仕事のできない人がいます。その人は、割り込みが入ることを前提に仕事のスケジュールが立てられない人なのです。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-20 19:14 编辑 ]

acepilot · 发表于 2007-12-20 12:34:01

经常抱怨因为突然插进来的工作多,导致工作进展不顺利的人,都是些无能的家伙,他们不能事先预想好可能插入的工作来制定工作日程计划吗?

acepilot · 发表于 2007-12-20 12:34:40

意译,不是直译,句子结构变了不说,还加了原文里没说但是确实有的意思

dreamer825 · 发表于 2007-12-20 12:44:16

多谢了

yzzdy · 发表于 2007-12-20 13:26:28

不应该是ぼやく,应该是はやく吧?

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-20 13:58:40

“ぼやく”在这里表示“ぶつぶつと不平を言う”的意思，翻译见2楼同学

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大虾们帮忙翻译以下句子，在线等良く、割り込みが入って...

评分

[翻译问题] 大虾们帮忙翻译以下句子，在线等 良く、割り込みが入って...

评分

[翻译问题] 大虾们帮忙翻译以下句子，在线等良く、割り込みが入って...