求助翻译!谢谢 贵司的整体对应还是做得较好

teresa_ren

请各位大师们帮帮忙啊!!
贵司的整体对应还是做得较好(接受了"松下"相关的环境监查).我司的这次监查,  也没有发现有很大的漏洞, 此次监查中, 还是有二个需要改善项目,望贵司及时改善, 务求做得更加完善.

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-12-21 14:31 编辑 ]

天の寵児

贵司的整体对应还是做得较好(接受了"松下"相关的环境监查).我司的这次监查,  也没有发现有很大的漏洞, 此次监查中, 还是有二个需要改善项目,望贵司及时改善, 务求做得更加完善.
訳：
　御社の全体的な対応がまだいい方だと思いますが（松下に係る環境監査も受けました）我が社の今回の監査の中でも大きな手抜かりを見つかることはできなかった、それと言っても改善する必要な項目がまだ二つ残っています、早めに処理していただきたいです、完璧になるように頑張りましょう。