自学中级标日碰到困难

sellength · 发表于 2007-12-23 20:42:14

第一课的一段
勉強以外のこともいろいろと相談に乗ってください
这怎么翻译啊
同时问个と这个是不是语法的解释？？？一...就...？？？但这样子翻译好像不行啊
相談に乗ってください是不是请帮人斟酌？？？？

hikaru82 · 发表于 2007-12-23 21:02:57

你摘录的不完整
原文是：勉強以外のこともいろいろと相談に乗ってくださいます
てくださる是表示别人为我做什么事
所以意思是：学习以外的各种事情，他也帮我斟酌。
这里的と和前面的いろいろ是一起的作为状语修饰后面的动词
と在这里可以理解为动作的行为、方式

sellength · 发表于 2007-12-23 21:17:09

てくださる不是就くれる的敬语吗

sellength · 发表于 2007-12-23 21:21:09

这里的と和前面的いろいろ是一起的作为状语修饰后面的动词
と在这里可以理解为动作的行为、方式
对于这段话不太懂啊动作的行为、方式？？？什么意思啊有具体点的解释吗？？？

sellength · 发表于 2007-12-23 21:26:55

用电子词典找过了其中有一段是名词和副词等后面说是修饰动词解释是地

sellength · 发表于 2007-12-23 21:29:28

勉強以外のこともいろいろと相談に乗ってくださいます除学习之外的事情也是各种各样地帮我斟酌这样说的通吗

zdenny0001 · 发表于 2007-12-23 22:47:43

动词て形＋てくださる表示的是该动作的授受关系，即：说话人作为相談に乗る的承受者。翻译过来就是：学习以外的各种事情也可以（跟我）商谈探讨。
关于あげる、くれる、もらう这三个词，既可以表示给（别人），给（我）或者（从别人那里）领受的具体动作，也可以和动词て形结合起来，表示该动作的授受关系。即给或者取的对象不是具体的某样东西，而是表明某个动作是谁为谁作。如例所示。
りんごをあげる。りんごを買ってあげる。我买苹果给（别人）
りんごをくれる。りんごを買ってくれる。（别人）给我买苹果
りんごをもらう。りんごを買ってもらう。我领受了（别人给我）买的苹果。
第二句和第三句意思其实一样，但是主语不一样，而且第三句说法更为委婉。
因此日语中经常听到了ていただく的用法。
汗！不知我这样啰嗦清楚了没有。

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-24 10:40:41

と和いろいろ合起来做后面动词的修饰语

sellength · 发表于 2007-12-24 17:47:24

原帖由 zdenny0001 于 2007-12-23 22:47 发表
动词て形＋てくださる表示的是该动作的授受关系，即：说话人作为相談に乗る的承受者。翻译过来就是：学习以外的各种事情也可以（跟我）商谈探讨。
关于あげる、くれる、もらう这三个词，既可以表示给（别人），给（ ...

勉強以外のこともいろいろと相談に乗ってくださいます
相談に乗る不是帮别人斟酌的意思吗？？那就因该是我为别人做的事情咯那就不能用这个てくださる了呀
奇怪啊帮人斟酌不就是我帮别人斟酌某件事情吗还有其他意思？？？

zdenny0001 · 发表于 2007-12-25 11:08:19

相談に乗る在我的理解就是和人商量探讨的意思。不是一定指：我帮他人斟酌。
按照你的理解方式来说的话就是：帮着斟酌。既可以是我为别人，也可以是别人为我。

lucky_gjy · 发表于 2007-12-25 11:40:31

语法弱的路过
对于と感觉是说明内容，就是说明前面的东西都是相談的内容
拙见，反正偶语法一直弱，活活

sellength · 发表于 2007-12-25 21:38:18

多谢楼上的各位帮忙哈哈小弟再次谢谢了

つばさ翼 · 发表于 2007-12-26 03:52:32

いろいろ作為形容動詞時 , 後面加な , eg . いろいろな品物
いろいろ作為副詞時 , 後面加と , 修飾後面的動詞 . 但有時と可以省略
いろいろ作為名詞時 , 後面加の

[ 本帖最后由つばさ翼于 2007-12-26 03:54 编辑 ]

sellength · 发表于 2007-12-29 21:13:30

学习学习

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 自学中级标日碰到困难