句子意思不明：何度電話しても、居留守を使われるのは。。。

sunmingtao · 发表于 2004-9-2 17:34:52

何度電話しても、居留守を使われるのは、よく思われていないことにほかならない。

1。居留守を使われるのは，为什么用被动态。

2。整句话的意思是什么？

gokinko · 发表于 2004-9-2 17:51:46

尽管打了几次电话，佯称不在家，无非是不让见怪。

xiaolongxu · 发表于 2004-9-2 19:05:24

何度電話しても、居留守を使われるのは、よく思われていないことにほかならない。
打了好几次电话，（他）也不接，无非是认为我不好。

sai · 发表于 2004-9-2 20:05:45

下面是引用sunmingtao于2004-09-2 6:34 PM发表的句子意思不明：何度電話しても、居留守を使われるのは。。。:
何度電話しても、居留守を使われるのは、よく思われていないことにほかならない。

1。居留守を使われるのは，为什么用被动态。

2。整句话的意思是什么？

无论打了多少趟电话仍然是电话留言，想来想去应该是不喜欢我吧...

sunmingtao · 发表于 2004-9-3 05:51:53

よく思われていない原来是“被认为不好”的意思。

虾球 · 发表于 2004-9-3 10:09:15

何度電話しても、居留守を使われるのは、よく思われていないことにほかならない。
打了多次电话都假装不在家，这除了我没料到之外，还会有什么呢。

nait · 发表于 2004-9-3 10:38:54

[quote]下面是引用sunmingtao于2004-09-2 6:34 PM发表的句子意思不明：何度電話しても、居留守を使われるのは。。。:
何度電話しても、居留守を使われるのは、よく思われていないことにほかならない。

1。居留守を使われるのは，为什么用被动态。
使用被动语气，说明主语有一种被害，委屈的感觉。

2。整句话的意思是什么？
译文：打了好几次电话，都假装不在家，（这）只能是（我）没有（充分）考虑到的。

gxzzf · 发表于 2004-9-3 10:48:56

“打了几次电话都假称不在家，这除了让人觉的失礼外还有什么呢？”
我认为是假称不在家这件事不礼貌，让人觉得不好。

momijiaoi · 发表于 2004-9-3 10:52:27

无论怎么打电话都装做不在家，这是我没有想到的，除此之外还有什么呢？

橙色大孩子 · 发表于 2004-9-3 11:08:38

谢谢

peteryang821 · 发表于 2004-9-3 12:11:50

同意３楼的意见这里的被动句来说明他不在的客观状态，后面的被动句我想应该是一种自发的想法，整个句子的意思因该是打了多次电话，他都不在，使我不不得不认为他不想见我

豆豆奶酪 · 发表于 2004-9-3 12:23:34

感觉nait的解释比较好了。——“打了几次电话，都假装不在家。这是我没有意料到的。”
不过说话的人怎么知道人家假装不在家呢？可能看看上下文会比较好了。

sunmingtao · 发表于 2004-9-4 05:32:03

看来这句话是比较高深的。

mayishima · 发表于 2004-9-4 06:46:14

我比较同意二楼的（但不一定是正解！）
我打了那么多次电话，她（他）都假装不在家，不肯接我电话，说明他（她）还是认为是我不好啰！

秦桑 · 发表于 2004-9-4 08:40:27

打了好几次电话都假装不在家（不接听），一定是（因为）不喜欢我。

		自动登录	找回密码
密码			注～册