收集大家意见，帮忙翻一下送检399个，合格398个

yu.ikien · 发表于 2007-12-24 11:35:49

（某物-不用翻）送检399个，合格398个，不合格1个，不合格品描述：常通，要求更换一个

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-24 14:34 编辑 ]

yu.ikien · 发表于 2007-12-24 11:41:13

没人理我

sohoken · 发表于 2007-12-24 12:31:49

工作上的事别委托别人做了.
自己先试试看再说吧

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-24 12:56:28

专业术语不会，爱莫能助

tracywang116 · 发表于 2007-12-24 17:48:37

検品した399個の内、良品398個、不良品1個。不良現象：通常。交換する要望。

ご参考まで。

yu.ikien · 发表于 2007-12-25 12:15:08

原帖由 sohoken 于 2007/12/24 12:31 发表
工作上的事别委托别人做了.
自己先试试看再说吧

是呀，我先翻好了，想看看其他人的意见，才有助于提高嘛

yu.ikien · 发表于 2007-12-25 12:29:54

还是越想越伤心，sohoken大人，你这么说我我好难过也，因为信任咖啡，所以想要在这里寻求更多的建议，我不是委托咖啡做也，没人回答我，我也照样要工作不是吗，帖子不是只为我一个人，有同仁看到了，以后碰上这样的问题不就很简单了吗。其他也有很多关于工作方面的帖子阿

sefirosu · 发表于 2007-12-25 12:46:24

你哭啥子嘛.
对了,那个"常通"具体是指什么啊

angerla123 · 发表于 2007-12-25 12:47:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

acepilot · 发表于 2007-12-25 14:58:11

心理承受能力太差,不适合做高强度的工作

天の寵児 · 发表于 2007-12-25 15:08:45

僕が泣く人に弱い！

　役に立てるかどうか分からない　できる限りに
送检399个，合格398个，不合格1个，不合格品描述：常通，要求更换一个
訳：　検品に出したのが３９９個で、３９８個合格して１個だけが不合格になった。
不良品の説明：常通（分からない）、チェンジしてほしい。

tracywang116 · 发表于 2007-12-25 15:35:14

なんだ、無視かよ。答えてあげたのに。。。こちこそ悲しくなる

天の寵児 · 发表于 2007-12-25 15:38:14

何かを得るためには、何かを犠牲する必要もある！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2007-12-25 12:47:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 收集大家意见，帮忙翻一下 送检399个，合格398个