请问这2个空要填什么？

转角遇到爱 · 发表于 2007-12-24 21:40:20

请问这2个空要填什么？
私はビデオを運ぶ（）（）、そのノートパソコンを教室に持って行きます。

yzzdy · 发表于 2007-12-25 09:51:43

ついてに。。。。

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-25 10:38:15

ついでに就4个空了。。。

天の寵児 · 发表于 2007-12-25 10:43:23

私はビデオを運ぶ（か）（ら）、そのノートパソコンを教室に持って行きます。

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-25 11:04:41

这里から啥意思

小丫头环 · 发表于 2007-12-25 11:15:01

私はビデオを運ぶ（か）（ら）、そのノートパソコンを教室に持って行きます。
我来搬录象机过去,(所以)你把那个笔记本电脑拿到教室去.

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-25 11:32:57

おぉぉ～～～～
要考虑到语境

acepilot · 发表于 2007-12-25 11:43:07

原帖由 小丫头环 于 2007-12-25 11:15 发表
私はビデオを運ぶ（か）（ら）、そのノートパソコンを教室に持って行きます。
我来搬录象机过去,(所以)你把那个笔记本电脑拿到教室去.

それは同意できません。我来搬录象机过去,(所以)你把那个笔记本电脑拿到教室去.っていう意味を伝えるなら、「私はビデオを運ぶから、そのノートパソを教室に持って行って」になるはずです。

hohcoo · 发表于 2007-12-25 14:47:16

それでは、どんな意味がありますか？

hohcoo · 发表于 2007-12-25 18:24:29

原帖由 wolf602 于 2007-12-25 16:57 发表
因为我要用录象机,所以才把笔记本拿到教室里。(录完后将内容复制到电脑上)

なるほど。ありがとうね。

fantazi · 发表于 2007-12-25 18:32:00

　　　　　あと

奈央子 · 发表于 2007-12-25 20:26:08

"ta me "i re ta ho u ga ii to

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请问这2个空要填什么？