現地の法律を遵守し、地球環境と調和した本格的な企業経営基盤を作る

luosue · 发表于 2007-12-26 09:50:04

上面这句话怎么翻才比较好,请教各位高手.
我翻成:构建一个遵纪守法，与自然环境和谐共处的企业经营底蕴。
总感觉不太好.

angerla123 · 发表于 2007-12-26 09:53:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天の寵児 · 发表于 2007-12-26 10:33:25

現地の法律を遵守し、地球環境と調和した本格的な企業経営基盤を作る
訳：
打造一个真正的遵守当地法律、与地球环境协调的企业经营底座。

luosue · 发表于 2007-12-26 18:24:42

呵呵～～，谢谢楼上两位．觉得第一位说得不错．学习了．
谢谢！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2007-12-26 09:53:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 現地の法律を遵守し、地球環境と調和した本格的な企業経営基盤を作る