请问这三个词的区别。

guoguo2002

やむをえない せざるを得ない しかねません 都是不得不的意思，三个有什么区别？多谢多谢！

JamesBond

第一，查字典。 第二，日语造句。 第三，把造句贴来。

tensya

都是“不得不”的意思呀，偶不知道有什么区别，望达人指点。

kawai

1.不得不,只得(副词) 止むを得ない 望ましくはないがしかたがない。他にどうすることもできない。 「中止も―ない」 http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... 4%E0&kind=jn&mode=0 2.えない 【得ない】 （連語） 〔動詞「える（得）」に助動詞「ない」のついたもの。動詞連用形の下に付いて用いられる〕不可能の意味を表す。…することができない。 「目標を達し―ない」「苦笑を禁じ―ない」 三省堂提供「大辞林 第二版」より 凡例はこちら http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... 4%A4&kind=jn&mode=0 3.かねない 【兼ねない】 （連語） （動詞の連用形の下に付いて）…しないとはいえない。…するかもしれない。 「あいつならやり―ない」「秘密をもらし―ない」 →兼ねる 三省堂提供「大辞林 第二版」より 凡例はこちら http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... ode=0&base=81&row=8 以上仅供参考,如有错误,欢迎指正.

guoguo2002

下面是引用JamesBond于2004-09-3 2:33 AM发表的 : 第一，查字典。 第二，日语造句。 第三，把造句贴来。

就是因为不会造句才在这里问的。

guoguo2002

下面是引用kawai于2004-09-3 2:13 PM发表的 : 1.不得不,只得(副词) 止むを得ない 望ましくはないがしかたがない。他にどうすることもできない。 「中止も―ない」 http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... 4%E0&kind=jn&mode=0 .......

多谢多谢！

kawai

建议楼主多瞧瞧咖啡日语论坛的在线词典,应该会对你有所帮助的说.

guoguo2002

多谢多谢。

JamesBond

下面是引用guoguo2002于2004-09-4 12:49 PM发表的 : 就是因为不会造句才在这里问的。

别人能够理解的你不理解。因人而异，可以理解。 别人能够学到的你学不到。处境不一，可以理解。 别人能掌握的你不能掌握。经历不同，可以理解。 别人能找到的你却找不到。同样条件，无法理解。

guoguo2002

下面是引用JamesBond于2004-09-7 1:58 AM发表的 : 别人能够理解的你不理解。因人而异，可以理解。 别人能够学到的你学不到。处境不一，可以理解。 别人能掌握的你不能掌握。经历不同，可以理解。 .......

多谢提醒，我以后会注意的。 不过海纳百川有容乃大，壁立千仞无欲则刚，007多多原谅。 我的专业不是日语，所以后一些东西部要求很高的准确性。我自己也查过字典，但是结果不是很好。毕竟辞典上的解释只是意思，有的有用例，但是大部分都没有用法的解释。总之这次多谢了。

kawai

楼上的,偶的专业也不是日语啊.

Mashimaro

因为这个版是翻译版，就是说在翻译中遇到的问题，或者译文的探讨之类的内容可以在这里发表。 楼主的问题发在疑难解答或语法版比较合适

JamesBond

下面是引用guoguo2002于2004-09-8 10:27 AM发表的 : 多谢提醒，我以后会注意的。 不过海纳百川有容乃大，壁立千仞无欲则刚，007多多原谅。 我的专业不是日语，所以后一些东西部要求很高的准确性。我自己也查过字典，但是结果不是很好。毕竟辞典上的解释只是意思，有的有用例，但是大部分都没有用法的解释。总之这次多谢了。

没关系，之所以严格要求， 其一正像版总所说， 因为有专门解疑答难的板块， 这里是翻译板块。 其二，就是因为我也不是日语专业。 以一个业余水平在这张牙舞爪， 估计多多少少会刺激一下专业人士们的敬业精神。 从而减少在与日本人打交道中处于被动的概率。 如果是练习翻译， 欢迎常来探讨。