(6)最近は忙しいですから、あまり料理を作ることができません。

soppy

最近は忙しいですから、あまり料理を作ることができません。
1．最近は忙しいですから、あまり料理を作りません。
2．最近は忙しくて、そんなに料理が作れません。
3．最近は忙しても、ゆっくり料理を作ることができます。
4．最近は忙しですが、料理を作る時間があります

选择得对吗?

藤堂真琴

个人认为哪……似乎哦……比较像1……的样子……爬走…………

a_fish

我觉得从我自己的语感来看，好像第一个比较通顺，^_^

sohoken

どうなんだろう…
やっぱり2だろう。だって、問題文に「できません」とありますから、「可能」の表現と思いますけど…

藤堂真琴

感觉2比较偏向表示能动哪……

天の寵児

僕は　1　を選んだ
1．最近は忙しいですから、あまり料理を作りません。
　　因为忙所以不做菜
2．最近は忙しくて、そんなに料理が作れません。
     因为忙所以不能做很多菜

hohcoo

最近は忙しいですから、あまり料理を作ることができません。
直译:[最近比较忙,经常做饭这个事是没办法的.]
也就是 [最近比较忙,不能经常做饭.]
1．最近は忙しいですから、あまり料理を作りません。
[最近比较忙,不能经常做饭.]
1是同一个意思.....

2．最近は忙しくて、そんなに料理が作れません。
     [最近比较忙,不能做很多菜]

明显不是一个意思...

[个人意见]

[ 本帖最后由 hohcoo 于 2007-12-26 15:51 编辑 ]

sohoken

原帖由 天の寵児 于 2007-12-26 15:47 发表
僕は　1　を選んだ
1．最近は忙しいですから、あまり料理を作りません。
　　因为忙所以不做菜
2．最近は忙しくて、そんなに料理が作れません。
     因为忙所以不能做很多菜

それなら２のほうが似ているんじゃないですか。

zdenny0001

１番のほうが正しいと思います。
料理を作る時間があまりないから、
料理が作れないわけではない。

藤堂真琴

语感感觉关键在「そんなに」上
个人认为用了「そんなに」感觉就像在说，能做饭，但是做得比较简单，不丰盛

soppy

谢谢大家的讨论,,因为没答案,,所以希望给个比较权威的答案.

mavis3155530

1

soppy

真的是1吗~~~~~~~~~~

melanie

6)最近は忙しいですから、あまり料理を作ることができません。
最近は忙しいですから、あまり料理を作ることができません。
1．最近は忙しいですから、あまり料理を作りません。
2．最近は忙しくて、そんなに料理が作れません。

「２」だと思います。
「作ることができません」＝「作れません」　可能かどうかを述べています。
「作りません」というのは「意思」を感じます。
したがって、２が正しいと思います。

kkakom

四个答案里面没有非常贴切的。如果硬要要从里面选一个，矮子里拔高子，选2。2充其量只是程度问题，而1的话根本就是把说话人愿不愿意主观上去做都弄错了。所以比较而言，选2是最接近的。虽然还是与原句意思有些区别。