跪求两个涂料名的翻译

man007 · 发表于 2007-12-27 10:54:18

二つの塗料の名前（以下に示す）対応中文が分からないから、困っています。

ワンコートレザー　　　（生産会社名　大豊塗料株式会社）

トアメラタイト　　　（生産会社名　トウペ株式会社）

誰が助けてください。

man007 · 发表于 2008-1-7 09:15:53

没有人会么?求救

man007 · 发表于 2008-1-22 15:17:48

继续求救!达人快来啊.

sai · 发表于 2008-1-22 16:00:52

不懂、不过第一个照字面解释可能译作
一涂用激光（漆）吧？？

跟LZ握个手，偶最近也被涂料搞S了

kuni · 发表于 2008-1-23 09:06:47

ワンコートレザー（生産会社名　大豊塗料株式会社）
一道皮纹漆
トアメラタイト（生産会社名　トウペ株式会社）
トア：東亜（トウペ原名東亜ペイント）
メラ：メラミン（主成份是密胺树脂）
タイト：-tite（岩石、矿物等的后坠、示其涂层坚固）
东亚密胺漆

给个涂料关联的
塗料用語
http://ctg.jisw.com/

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-1-23 09:09 编辑 ]

man007 · 发表于 2008-2-18 16:49:38

原帖由 kuni 于 2008-1-23 09:06 发表
ワンコートレザー（生産会社名　大豊塗料株式会社）
一道皮纹漆
トアメラタイト（生産会社名　トウペ株式会社）
トア：東亜（トウペ原名東亜ペイント）
メラ：メラミン（主成份是密胺树脂）
タイト：-tite（岩石 ...

大哥谢拉
你真是牛人啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

跪求 两个涂料名的 翻译

跪求两个涂料名的翻译