大家帮忙看下，怎么翻译更好~

koukoumei1226

请大家帮忙翻译下哈 ~

其实每个人都有自己的幸福，不要去羡慕和嫉妒，因为幸福是会被传染的，只要你相信它。


谢谢谢谢大家哈~

[ 本帖最后由 koukoumei1226 于 2007-12-27 11:23 编辑 ]

koukoumei1226

誰でも自分なりの幸せがある、羨みも妬みも必要がなく、ただ信じればこそ、その幸せがきっと移られるから

wumch

実は誰でも自分なりの幸せがある、羨ましがって嫉妬しないでください。幸せは伝染されることがありえるのだ、あなたはそれを信じるのでさえすれば。

狐の夢

其实每个人都有自己的幸福，不要去羡慕和嫉妒，因为幸福是会被传染的，只要你相信它。
実は、誰でも自分なりの幸せがある。羨んだり嫉妬したりしないで、幸せとは信じれば伝染されるものだから。