求助翻译! 本合同一式两份

teresa_ren

请问各位大师们:
本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，经双方签字（或盖章）后生效。怎么表达才好啊??


建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-12-29 02:54 编辑 ]

jjkeai

本契約書は一式、二分で、甲、乙双方が各に1分を持ちます、双方がサイン(或は判子)した後、効力が発します。

ご参考まで

sefirosu

签署合同时一般是签字和盖章都需要的。一般常用格式如下（此格式仅限中国国内用）
本契約は一式二部とし、甲乙双方各一部保管すること。双方署名捺印後、効力を発揮する。

wumch

楼主的合同要在那里签啊？
这格式可能只在中国能用。

本契約書は一式二部とし、甲乙両方それぞれ一部を保管する。双方が署名、押印後、効力を発する。