道歉方面。因出货数量不对。

L.L. · 发表于 2007-12-27 18:07:22

因为出货数量比通知给客户的数量少了
客户不满，

应该怎么道歉呢？

sefirosu · 发表于 2007-12-27 18:29:09

你是要写信还是打电话啊。具体什么事情啊。你这样只说要道歉，数量不对，估计没人能帮你翻译。

L.L. · 发表于 2007-12-27 18:30:14

哦，不好意思呀。因为一时着急。没有说清楚。
客户是邮件跟我说的。所以我也要邮件回复。

sefirosu · 发表于 2007-12-27 19:14:45

把中文稿子写好我翻给你

chamigao · 发表于 2007-12-27 20:51:34

ｘｘｘｘ(株)
ｘｘ　様

いつも大変お世話になっています
さて、早速ですが、

大変申し訳ございません。
今回御社に納品しました数量は
確かに約束(或は契約)数量より少ないことです。
実は、ｘｘｘｘの原因で今回出来上がった製品は
予定より少ないですので、ショートになりました。
尚、事前に何も連絡なかったのは弊社大間違いました。
深刻反省しましたが、再度お詫びを申し上げます。
これから、二度と発生しないように頑張りますので、
是非、ご了承を頂けないでしょうか？

以上、宜しくお願いいたします。
ｘｘ(社名)　ｘｘ(自分の名前)
2007年12月27日

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 道歉方面。因出货数量不对。