你太狂了！

夏玲艶 · 发表于 2007-12-28 12:26:32

向大家请教一下。
那天陪客户吃饭，酒喝着喝着，一位副总向一日本人敬酒，但那人没接受，
后那副总问我：“你太狂了”，日语怎么说？
哈哈，我不知如何回答，只能一笑，告诉他是：自慢するな
不知道大家有没有比较准确的说法？？？

acepilot · 发表于 2007-12-28 12:41:52

よくもいい気になりおって！

instemast · 发表于 2007-12-28 12:41:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sohoken · 发表于 2007-12-28 12:43:15

晕倒,日本人敬酒的习惯不多的.本身就没必要敬人家酒,只要开头一杯和最后一杯一起喝就行了.
你的副总想教育他吗?
推荐下面几句,不过不推荐滥用,毕竟是客户嘛,而且两国习惯也不同,不要强求别人了.(说实话国内的敬酒习惯我真受不了...)
「生意気だなあ」
「格好つけるんじゃないよ」

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-28 12:55:02

生意気

sefirosu · 发表于 2007-12-28 14:11:46

那部长素质也太低了吧.
别说是和外国人同席饮酒.就是和国人同饮也要随人之愿怎可以强求.
所谓君子不吐恶言,你劝酒别人不喝就说别人"太狂了"这种人才真的"太狂了",狂的自己姓什么都不知道了.
真替你难过,跟这样没有素质的上司在一起吃饭肯定很难受吧

utihaitati · 发表于 2007-12-28 14:30:49

調子に乗りすぎんじゃない！

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-28 14:32:56

嗯。。。典型小市民，只会从自己的心情去考虑别人
级别越高越眼高于顶

夏玲艶 · 发表于 2007-12-28 15:58:51

原帖由 sefirosu 于 2007-12-28 14:11 发表
那部长素质也太低了吧.
别说是和外国人同席饮酒.就是和国人同饮也要随人之愿怎可以强求.
所谓君子不吐恶言,你劝酒别人不喝就说别人"太狂了"这种人才真的"太狂了",狂的自己姓什么都不知道了.
真替你难过,跟这样没有 ...

呵呵，其实我也是来这个公司不久，对于这里的劝酒行为，我真是有点怕怕的。

就是责任制，规定哪个人必须喝多少

夏玲艶 · 发表于 2007-12-28 16:00:16

不过他说的那句，也算是玩笑话，没有向大家说明这一情况，真是抱歉！！！
在此，向他表示歉意，也谢谢大家的答案！！！

[ 本帖最后由夏玲艶于 2007-12-28 16:01 编辑 ]

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-28 16:00:43

昏……不会喝，实在不会喝的怎么办

辞了么

夏玲艶 · 发表于 2007-12-28 16:03:54

那倒也不是，只是这里似乎已经形成这样的一种习惯！！

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-28 16:19:33

开玩笑的啦

想到酒席上，一个个喝得脸像煮熟的螃蟹，端着酒杯，一个劲儿的高喊：喝，喝

queen19820809 · 发表于 2007-12-28 16:37:23

上次出差到河南，实在是受不了那里的酒风！喝酒还勉强人家，很讨厌！江湖气

ladaoba · 发表于 2007-12-28 18:13:12

高慢なやつだなあ！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-12-28 12:41:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 你太狂了！