いただく的用法

qiangwei0723 · 发表于 2007-12-28 14:37:33

最近被敬语弄得有点晕,最近常看到邮件中写道"お送りいただいたメールありがとうございます"这样的语句,其中的"お送りいただいた",在我理解就是有一种表示尊敬的意思,也没有请别人做某事的意思呀,谁能够帮我讲解一下呀!谢谢了!!!!!

fantazi · 发表于 2007-12-28 14:47:34

其实就像お－送り－くださる一样，都是敬语来的。

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-28 14:52:11

汗，感叹号怎么那么多= =
いただく本身就是承蒙……不是敬语是谦语

qiangwei0723 · 发表于 2007-12-28 16:53:42

原帖由 藤堂真琴 于 2007-12-28 14:52 发表
汗，感叹号怎么那么多= =
いただく本身就是承蒙……不是敬语是谦语

如果是歉语,这句话应该怎么翻译呢?我觉得在这里"お(ご)动词ます形いただく"和"动词ます形+いただく"是一样的呀,应该表示授受关系才符合语法,但是翻译成汉语的话,感觉就是对对方表尊敬的意思.请大家指教呀!

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-28 17:01:56

谦语，就是以自谦的方式来表达尊敬对方的意思
从中文来看，“承蒙您……”，什么感觉？

table · 发表于 2007-12-28 22:30:23

他身份高，我身份低，他对我做了个动作

也就是，高攻低受

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-29 09:22:15

原帖由 table 于 2007-12-28 22:30 发表
他身份高，我身份低，他对我做了个动作

也就是，高攻低受

………………
膜拜。。。OTL
攻受关系都抖出来了

hohcoo · 发表于 2007-12-29 13:30:01

原帖由 藤堂真琴 于 2007-12-29 09:22 发表

………………
膜拜。。。OTL
攻受关系都抖出来了

我已经不住的往邪恶的地方想了....

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-29 13:43:04

最主要是tableさん那句
他对我做了个动作
什么动作呢

还是身份高的对身份低的做的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] いただく的用法