总经理的致辞,有几句拜托大家帮忙更正

professinal

習熟訓練の甘さで垂直な生産立ち上げができなかった。
因为习熟训练度不严,也不能进行相应的生产.
みなさん労働者の立場になり安定した生活を確保できる体質を国を挙げて達成しようとしています。
现在举国上下大家都站在劳动者的立场,确保劳动者稳定的生活和保障
因为是新年致辞我怕我用词不当所以请大家帮我看看,拜托了

youlong

由于熟练化训练的不充分导致无法实现首位贯穿的生产（开始）的目标

举国上下都在为确立一个使劳动者拥有安定的生活保障的体制（而努力）

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-12-29 01:50 编辑 ]