咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 55268|回复: 111

上海日语中级口译岗位资格《口译教程》1-8课单词(全)

[复制链接]
发表于 2007-12-28 17:42:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
第1課 伝統と近代との関わり(文化娯楽篇)
セクション1基本語彙:
A.中国の伝統的な物事:
日本語→中国語
1.掛け合い漫才(かけあい まんざい):对口相声
2.影絵芝居(かげえ しばい):皮影戏
3.紙芝居(かみ しばい):连环画剧、拉洋片
4.切り紙細工(きりがみ ざいく):剪纸
5.山水画(さんすいが):山水画
6.絹絵(きぬえ):帛画
7.一幕物(ひと まくもの):折子戏
8.隈取(くまどり):京剧脸谱
9.唐詩(とうし):唐诗
10.縁日(えんにち):庙会
11.屠蘇(とそ):屠苏酒
12.唐三彩(とうさんさい):唐三彩
13.七宝焼き(しっぽう やき):景泰蓝
14.チャイナドレス(China dress):旗袍
15.獅子舞(ししまい):舞狮

B.日本の伝統的な物事:
中国語→日本語
1.单口相声:落語(らくご)
2.水墨画:水墨画(すいぼくが)/墨絵(すみえ)
3.人物画:人物画(じんぶつが)
4.京剧:京劇(きょう げき)
5.园林:庭園(ていえん)
6.书法:書道(しょどう)
7.对朕:対聯(たいれん/ついれん)
8.年画:年画(ねんが)
9.中药:漢方薬(かんぽうやく)
10.针灸:鋪灸(しんきゅう)
11.文房四宝:文房四宝(ぶんぼう しほう)
12.太极拳:太極拳(たいきょく けん)
13.泥人:泥人形(どろにん ぎょう)
14.爆竹:爆竹(ばくちく)
15.挂轴:掛け軸(かけ じく)

B.日本の伝統的な物事:
日本語→中国語
1.邦楽(ほうがく):日本传统音乐
2.柔道(じゅう どう):柔道
3.空手(からて):空手道
4.剣道(けんどう):剑术
5.狂言(きょうげん):狂言
6.浴衣(ゆかた):夏季穿的和服单衣
7.冠婚葬祭(かんこん そうさい):婚丧喜事
8.桜前線(さくら ぜんせん):关于樱花开放的最新报道
9.さび:古色古香;朴素优美
10.わび:闲寂;恬静
11.花火大会(はなび たいかい):烟火晚会
12.紅白歌合戦(こうはく うたがっせん):红白歌会
13.福袋(ふくぶくろ):满袋福
14.初詣(はつもうで):新年后首次去神社参拜
15.紅葉狩り(こうよう かり):观赏红叶

中国語→日本語
1.相扑/大相扑:相撲(すもう)/大相撲(おおずもう)
2.茶道:茶道(さどう)
3.插花:生け花(いけばな)/花道(かどう)
4.歌舞伎:歌舞伎(かぶき)
5.能:能(のう)/能楽(のうがく)
6.神社:神社(じんじゃ)
7.招财猫:招き猫(まねきねこ)
8.观赏樱花:花見(はなみ)
9.灵前守夜:通夜(つうや)
10.中元节:中元(ちゅうげん)
11.歩末送礼:お歳暮(おせいぼ)
12.和服:着物(きもの)
13.温泉:温泉(おんせん)
14.公共浴池:銭湯(せんとう)
15.俳句:俳句(はいく)

C.芸能関係:
日本語→中国語
1.アクション(Action)映画:动作片
2.ギャング(Gangster)映画:警匪片
3.ホラー(Horror)映画:恐怖片
4.ミステリー(Mystery)映画:侦探片
5.オカルト(Occult)映画:鬼怪片
6.ドキュメンタリー(Documentary):纪录片
7.映画監督(えいが かんとく):电影导演
8.モンタージュ(Montage):蒙太奇
9.エキストラ(Extra):        临时演员
10.吹き替え(ふきかえ):        配音
11.芸能(げいのう)プロ(Production)/プロダクション(Production):经纪公司
12.ブルース(The blues):布鲁斯黑人音乐
13.マニア(Mania):发烧友
14.芸能人(げいのうじん)の追っかけ(おっかけ)ファン(Fan):追星族
15.ラップ:说唱乐曲
16.民謡(みんよう):民歌; 民谣
17.子守歌(こもりうた):摇篮由
18.レパートリー(Repertoire):经典剧目
19.コメティアン(Comedian):笑星
20.ライブコンサート(Live concert):现场演唱会

中国語→日本語
1.武打片:カンフー映画(えいが)
2.愛情片:恋愛映画(れんあいえいが)
3.科幻片:SF(Science fiction)(サイエンス・フィクション)映画
4.西部片;牛仔片:西部劇(せいぶげさ)
5.动画片:アニメーション/アニメ(Animation)
6.电视连续剧:テレビドラマ(TV drama)
7.歌剧:オペラ(Opera)
8.芭蕾舞:バレエ(Ballet)
9.歌舞剧:ミュージカル(Musical)
10.卡拉OK:カラオケ(Karaoke)
11.智力竞赛节目:クイズ(Quiz)番組(ばんぐみ)
12.嘻哈族;街舞:ヒップホップ(Hip hop)
13.剧照:スチール(Steel)写真(しゃしん)
14.管弦乐团:オーケストラ(Orchestra)
15.爵士乐:ジャズ(Jazz)
16.摇滚乐:ロック(Rock)
17.配音演員:声優(せいゅう)
18.马戏;杂技:サーカス(Circus)
19.主角:主役(しゅゃく)
20.配角:脇役(わきゃく)

D.文化と娯楽の関連用語:
日本語→中国語
1.デジタルシネマ(Digital Cinema):数码影院
2.オーディション(Audition):各式各样的明星选拔比赛
3.探検旅行(たんけん りょこう):探险旅游
4.たまごっち:电子宠物
5.個人(こじん)ツアー(Tour):个人境外游
6.イメージキャラクター(Image character):形象代言人
7.封切式(ふうきりしき):首映式
8.お正月(しょうがつ)ロードショー(Road Show):贺岁片
9.一次予選(いちじよせん):海选
10.ハーリー(Hari中文拼音)族(ぞく):哈日族
11.歌(うた)をリクエス卜(Request)する:点歌
12.オールスター・キャスト(All-star cast):名角大会串
13.大物歌手(おおものかしゅ):大腕歌星
14.パパラっチ(Paparazzi)/追っかけ(おっかけ)カメラマン(Camera man):狗仔队
15.新人王(しんじんおう):最佳新人奖

中国語→日本語
1.大众文化:大衆文化(たいしゅうぶんか)
2.偶像:アイドル(Idol)
3.攀岩:ロッククライミング(Rock-climbing)
4.瑜伽:ヨガ(Yoga)
5.有氧健身操:エアロビクス(Aerobics)
6.夜市小吃:屋台(やたい)
7.收視率:視聴率(しちょうりつ)
8.数码相机:デジタルカメラ/デジカメ(Digital Camera)
9.文人墨客:文人墨客(ぶんじんぼっきゃく)
10.主題公園:テーマパーク(Theme Park)
11.嘉年华,狂欢节,饮宴狂欢:カーニバル(Carnival)
12.脱口秀:トークショー(Talk show)
13.韩流:韓流(ハンリュウ)
14.选美:美人(びじん)コンテスト(Contest)
15.大牌明星:大物俳優(おおものはいゆう)

E.相関機関と固有名称:
日本語→中国語
1.国際観光振興会(こくさいかんこうしんこうかい)(JNTO) :国家观光振兴会
2.国際オリンピック(The Olympics)委員会(いいんかい)(IOC) :国际奥委会
3.世界観光機関(せかいかんこうきかん)(WTO) :世界旅游组织
4.ユネスコ(UNESCO) :联合国教科文组织
5.ユニバーサル・スタジオ・ジャパン(Universal studio Japan)(USJ) :日本环球影城
6.ユニバーシアード(Universiade)大会(たいかい):世界大学生运动会
7.Jリーグ(League):日本职业足球联赛
8.オスカー(Oscar)賞(しょう):奥斯卡奖
9.ギネス(Guinness)記録(きろく):吉尼斯纪录
10.ミッキーマウス(Mickey mouse):米老鼠
11.ディズニーランド(Disneyland):迪斯尼乐园
12.マヤ(Maya)文明(ぶんめい):玛雅文明
13.ハリウッド(Hollywood):好莱坞
14.ショパン・ピアノ コンクール(Chopin piano contest):肖邦钢琴大赛
15.ベニス(Venice)国際映画祭(こくさいえいがさい):威尼斯国际电影节
16.カンヌ(Cannes)国際映画祭:嘎纳国际电影节
17.ベルリン(Berlin)国際映画祭:柏林国际电影节
18.ルネサンス(Renaissance):文艺复兴
19.ピラミッド(Pyramid):金字塔
20.ミイラ(Mirra<词源是myrrh n.[植]没药树, 没药(没药树的树胶脂) >木乃伊的英语为→Mummy):木乃伊

注意:书上第7页的“15.ベネチア”是指Venezia,委内瑞拉(南美洲北部国家)。书上印错了。

有什么错误请指正。

[ 本帖最后由 kawaiwewe 于 2008-2-2 13:59 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-28 17:46:22 | 显示全部楼层
第2課 社会万華鏡(社会生活篇)単語
セクション1基本語彙:

A.中国社会に関する実用言葉(1):
日本語:中国語
1.改革開放(かいかく かいほう):改革开放
2.西部大開発(せいぶ だいかいはつ):西部大开发
3.南巡講話(なんじゅん こうわ):南巡讲话
4.一人っ子政策(ひとりっこ せいさく):计划生育政策
5.社会主義市場経済(しゃかい しゅぎ しじょうけいざい):社会主义市场经济
6.現代化プロセス(げんだいかProcess):现代化进程
7.社会保障体系(しゃかい ほしょう たいけい):社会保障体系
8.マクロ・コントロール(Macro control):宏观调控
9.法整備(ほう せいび):完善法律体系
10.国営企業改革(こくえい きぎょう かいかく):国企改革
11.有人宇宙船打ち上げ成功(ゆうじん うちゅうせん うちあげ せいこう):成功发射载人飞船
12.インフラ整備(Infrastructureせいび):城市基础设施建设
13.科学技術振興キャンペーン(かがく ぎじゅつ しんこうCampaign):科技振兴运动
14.中華骨髄バンク(ちゅうか こつずいBank):中华骨髓库
15.三峡ダム工事(さんきょうDamこうじ):三峡工程

中国語:日本語:
1.北京奥运会:北京五輪(ペキンごりん)/北京のオリンピック・ゲーム(Peking Olympic Games)
2.世博:万国博覧会(ばんこく はくらんかい)/万博(ばんぱく)/エキスポート(Export)
3.合资企业:合弁企業(ごうべん きぎょう)
4.日企:日系企業(にっけい きぎょう)
5.国有企业:固有企業(こくゆう きぎょう)
6.一国两制:一国二制度(いっこく にせいど)
7.经济特区:経済特別区(けいざい とくべつく)
8.廉政建设:クリーン(Clean)な政治制度の確立(クリーンな せいじせいどの かくりつ)
9.反腐败:腐敗一掃キャンペーン(ふはい いっそう キャンペーン)/腐敗取り締まりキャンペーン(ふはい とりしまり キャンペーン)/腐敗退治(ふはい たいじ)
10.和谐社会:調和の取れた社会(ちょうわの とれた しゃかい)
11.机制改革:行政改革(ぎょうせい かいかく)
12.自主创新:自力革新(じりき かくしん)
13.房地产热:不動産ブーム(Boom)(ふどうさん ブーム)
14.收入差距:収入格差(しゅうにゅう かくさ)
15.下岗:自宅待機(じたく たいき)/レーオフ(lay off)/一時休職(いちじ きゅうしょく)

B.中国社会に関する実用言葉(2):
日本語:中国語
1.貧困救済事業(ひんこん きゅうさい じぎょう):扶贫帮困
2.第11次5ヵ年規画(だい11じ5ヵねん きが):第11个5年规划
3.ややゆとりのある社会(しゃかい):小康社会
4.知的財産立国(ちてき ざいさん りっこく):科教兴国
5.教育立国(きょういく りっこく):教育兴国
6.マスコット(Mascot):吉祥物
7.外来人口(がいらい じんこう):外来人口
8.戸籍人口(こせき じんこう):常住人口
9.国勢調査(こくせい ちょうさ):全国人口普查
10.在宅養老(ざいたく ようろう):居家养老
11.最低賃金(さいてい ちんぎん):最低工资
12.規制緩和(きせい かんわ):放宽限制
13.副食品供給プロジェクト(ふくしょくひん きょうきゅうProject):菜篮子工程
14.希望プロジェクト(きぼうProject):希望工程
15.住環境改善プロジェクト(じゅうかんきょう かいぜんProject):安居工程

中国語:日本語:
1.同一个世界,同一个梦:一つの世界(せかい)、一つの夢(ゆめ)
2.综合国力:総合的国力(そうごうてき こくりょく)
3.技术革新:技術革新(ぎじゅつ かくしん)
4.协调发展:バランスのとれた発展(Balanceのとれた はってん)
5.社区服务:コミュニティ・サービス(Community service)
6.整体规划:マスター・プラン(Master plan)
7.法律制约:法的規制(ほうてき させい)
8.民族复兴:民族復興(みんぞく ふっこう)
9.脱贫致富:貧困(ひんこん)から脱却(だっきゃく)し、豊(ゆたか)になる
10.廉价房:安価な住宅(あんかな じゅうたく)
11.机制:メカニズム(Mechanism)
12.股民:個人株式投資家(こじん かぶしさ とうしか)
13.民工:出稼ぎ労働者(でかせぎ ろうどうしゃ)
14.打假:偽物懲罰運動(にせもの ちょうば つうんどう)
15.裁军:軍縮(ぐんしゅく)

C.日本社会に関する実用言葉:
日本語:中国語:
1.特別養護老人ホーム(とくべつようごろうじんhome):特别护理老人院
2.介護問題(かいご もんだい):护理老人问题
3.ニート(Neet):袋鼠族,啃老族“NEET group”指啃老族群体。“NEET”是“Not Currently Engaged in Education, Employmentor Training ”或“Not in Education, Employment or Training”的缩略语。 美国英语则称之为“boomerang child/kid”。
4.いじめ問題(もんだい):在校被同学欺负的问题
5.登校拒否(とうこう きょひ):不愿去上学
6.青田買い(あおたがい):(大学毕业后)的工作已事先内定好
7.家庭内暴力(かていない ぼうりょく):家庭暴力
8.年金制度改革(ねんきん せいど かいかく):养老金制度改革
9.定年破壊(ていねん はかい):打破退休年龄的界限
10.構造改革(こうぞう かいかく):机构改革
11.憲法改正(けんぽう かいせい):修改宪法
12.巨大与党(きょだい よとう):巨大执政党
13.郵政民営化(ゆうせい みんえいか):邮政民营化
14.振込み詐欺(ふりこみ さぎ):银行汇款诈骗
15.アスベスト被害(Asbestos ひがい):石棉危害健康

中国語:日本語:
1.人口老龄化:人口高齢化(じんこう こうれいか)
2.少子化:少子化(しょうしか)
3.人口减少:人口減少(じんこう げんしょう)
4.少年犯罪:少年犯罪(しょうねん はんざい)
5.暴力问题:暴力問題(ぽうりよくもんだい)
6.自由职业者:フリーター(Freeder和制英语)
7.泡沫经济破灭:バブル(Bubble)崩壊(バブルほうかい)
8.青年流浪者:青年ホームレス(せいねんHomeless)
9.性骚扰:セクハラ(Sexual harassment)
10.医疗制度改革:医療制度改革(いりょう せいど かいかく)
11.凉爽办公/凉爽商务:クールビズ(Cool biz/Cool business和制英语)工作人员不再西装革履,而是穿着轻便凉爽的服装上班。
12.网络集体自杀:ネット(Net)集団自殺(ネット しゅうだんじさつ)
13.电子货币:電子マネー(Money)
14.女性专用车厢:女性専用車両(じょせい せんよう しゃりょう)
15.个人信息流失:個人情報流出(こじん じようほう りゅうしゆつ)/個人情報漏洩(こじん じようほうろうえい)/個人情報漏れ(こじんじようほうもれ)

D.国際社会の出来事と焦点:
日本語:中国語
1.人種差別(じんしゅ さべつ):种族歧视
2.遺伝子組み換え食品(いでんし くみかえ しょくひん):转基因食品
3.デジタル図書館(Digitalとしょかん):电子图书馆
4.ブログ(Blog):博客
5.ネット検索(Netけんさく):网络检索
6.同性愛(どうせいあい):同性恋
7.グローバリゼーション(Globalization):专球化
8.米国同時多発テロ(べいこく どうじ たはつTerrorism):9.11恐怖袭击事件
9.自爆テロ(じばくTerrorism):自杀性爆炸恐怖袭击事件
10.マネー・ロンダリング(Money laundering)/資金洗浄(しきんせんじょう):洗钱
11.ドーピング(Dope)問題:兴奋剂问题
12.インド洋津波(Indiaようつなみ):印度洋海啸
13.反テロ(はんテロ):反恐
14.不法滞在(ふほう たいざい):非法移民
15. 麻薬撲滅(まやくぼくめつ):禁毒

中国語:日本語
1.小家庭化:核家族化(かく かぞくか)
2.丁克族:ディンクス(DINKs/Double Income and No Kids)
3.外来生物:外来生物(がいらい せいぶつ)
4.盗版:海賊版(かいぞく ばん)
5.网络犯罪:ネット犯罪(Netはんざい)
6.网上购物:ネット・ショッピング(Net Shopping)
7.网络恐怖事件:サイバー・テロ(Cyber terrorism)
8.军事演习:軍事演習(ぐんじ えんしゅう)
9.脏器移植:臓器移植(ぞうき いしょく)
10.安乐死:安楽死(あんらくし)
11.致癌物:発癌性物質(はつがんせい ぶつしつ)
12.精神健康:心の健康/メンタル・ヘルス(Mental health)
13.知识产权:知的所有権(ちてき しょゅうけん)
14.偷渡:密航(みっこう)
15.恐怖分子:テロリスト(Terrorist)

E.相関機関と固有名称:
日本語:中国語
1.経済協力開発機構(けいざい きょうりょく かいはつ きこう)(OECD):经济合作发展组织
2.国連教育・科学・文化機関(こくれん きょういく・かがく・ぶんか きかん)(ユネスコUNESCO):联合国教科文组织
3. SARS(重症急性呼吸器症候群) (じゅうしょうきゅうせいこきゅうきしょうこうぐん) :非典
4.エイズ(AIDS):艾滋病
5.エボラ熱(Ebolaねつ):埃博拉出血热
6. 鳥インフルエンザ(とりInfluenza):禽流感
7.狂牛病/牛海綿状脳症(きょうぎゅうびょう/ぎゅう かいめんじょう のうしょう)(BSE):疯牛病
8.パラリンピック(Paralympic Games):残疾人奥运会
9.DNA (deoxyribonucleic acid)/デオキシリボ核酸(Deoxyriboかくさん):脱氧核糖核酸
10.GDP/国内総生産(こくない そうせいさん):国内生产总值
11.GNP/国民総生産(こくみん そうせいさん):国民生产总值
12.SOHO(small office home office) (ソーホー):在家办公
13.ぺンタゴン(The Pentagon):五角大楼
14.ホワイト・ハウス(White house):白宫
15.閣僚会議(かくりょう かいぎ):部长级会议


[ 本帖最后由 kawaiwewe 于 2008-1-1 17:12 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-28 17:46:47 | 显示全部楼层
第3課 明日の星(教育研修篇)単語
セクション1基本語彙:

A学校教育類(1):
日本語:中国語
1. 2学期制(に がっき せい):两学期制
2.学級担任(がっきゅう たんにん):班主任
3.学級委員(がっきゅう いいん):班级委员
4.不登校(ふ とうこう):不愿意去上学
5.入試テクニック(にゅうしTechnique):应试技巧
6.部活動(ぶ かつどう):社团活动,兴趣小组活动
7.ゆとり教育(ゆとり きょういく):轻松教育,宽松教育
8.学力向上(がくりょく こうじょう):提高学习成绩
9.異学年交流(い がくねん こうりゅう):不同年级间进行交流、沟通
10.二言語併用教育(に げんご へいよう きょういく):双语教育
11.腕白小僧(わんぱく こぞう):顽童
12.校長(こうちょう):校长(在日本指小学、初中和高中的校长)
13.転校(てんこう):转校
14.飛び級(とび きゅう):跳级
15.モデル・スクール(Model school):试点学校

中国語:日本語
1.义务教育:義務教育(ぎむ きょういく):
2.公立学校:公立学校(こうりつ がっこう)
3.公开课:公開授業(こうかい じゅぎょう)
4.课余时间:課外時間(かがい じかん)
5.同学欺负同学:いじめ
6.毕业典礼:卒業式(そつぎょう しき)
7.学习积极性:学習意欲(がくしゅう いよく)
8.英才教育:英才教育(えいきい きょういく)
9.体罚:体罰(たいばつ):
10.寄宿制:全寮制(ぜんりょう せい)
11.留级:落第(らくだい):
12.单亲家庭:単親家庭(たんしん かてい)/ 母子家庭(ぼし かてい)/父子家庭(ふし かてい)
13.家教:家庭教師(かてい きょうし)
14.男女共校:男女共学(だんじよ きょうがく)
15.课程表:時間割(じかん わり)

B.学校教育類(2) :
日本語:中国語
1.産学連携(さんがく れんけい):产学结合
2.詰め込み教育(つめこみ きょういく):填鸭式教育
3.苦学生(く がくせい):特困生
4.奨学生(しょう がくせい):领奖学金的学生
5.授業料の減免(じゅぎょうりょうの げんめん):学费减免
6.就学率(しゅうがく りつ):入学率
7.インターン・シーソプ(internship):实习制度
8.カリキュラム(Curriculum):全部课程的教学计划,课程
9.非常勤講師(ひじょう きんこうし):外聘讲师
10.客員教授(きゃくいん きょうじゅ):客座教授
11.単位制(たんに せい):学分制
12.エリート(Elite):高材生
13.オープン・キャンパス(Open campus):开放式校园
14.遠隔教育(えんかく きょういく):远程教育
15.通学生(つう がくせい):走读生

中国語:日本語
1.应届毕业生:新卒(しんそつ)
2.学习指导方针:学習指導要領(がくしゅう しどう ようりょう)
3.大学中途退学:大学中退(だいがく ちゅうたい)
4.知识分子:インテリ/インテリゲンチヤ(intelligentsia)
5.找工作:就職活動(しゅうしょく かつどう)/就活(しゅうかつ)
6.就业指导员:就職カウンセラー(しゅうしょくCounsellor)
7.内定:内定(ないてい)
8.落榜生:浪人(ろうにん)
9.旁听生:聴講生(ちょうこうせい)
10.公开讲座:公開講座(こうかい こうざ)
11.听课:授業参観(じゅぎょう さんかん)/ 授業見学(じゅぎょう けんがく)
12.招生:学生募集(がくせい ぼしゅう)
13.大学校长:学長(がくちょう)
14.修学旅行:修学旅行(しゅうがく りょこう)
15.重点大学:一流大学(いちりゅう だいがく)

C.研修・トレーニング:
日本語:中国語
1.知識基盤社会(ちしき きばん しゃかい):知识型社会
2.新人研修(しんじん けんしゅう):新人培训
3.技術者の卵(ぎじゅつしゃの たまご):小技术员
4.自動車教習所(じどうしゃ きょうしゅうしょ):驾校
5.職名(しょくめい):职称
6.成人教育(せいじん きょういく):成人教育
7.夜間学校(やかん がっこう):夜校
8.コミュニティー・カレッジ(Community college):社区学院
9.カルチャー・センター(Culture center):文化中心
10.職業適性(しょくぎょう てきせい):职业上的适应性
11.フィードパック(Feed back):反馈
12.生涯教育(しょうがい きょういく):终生教育
13.放送大学(ほうそう だいがく):电视大学
14.一般講座(いっぱん こうざ):普通讲座
15.ペーパー・ドライバー(和製英語:paper driver):本本族

中国語:日本語
1.补习班:学習塾(がくしゅう じゅく):
2.资格考试:資格試験(しかく しけん)
3.自费留学:私費留学(しひ りゅうがく)
4.海归:洋行帰り(ょうこう がえり)
5.交际能力:コミュニケーション能力
6.适应性:適応性(てきおう せい):
7.协调性:協調性(きょうちょう せい)
8.自学:独学(どくがく):
9.读书周:読書週間(どくしょ しゅうかん)
10. 民办学校:民間学校(みんかん がっこう)
11.学农:農作学習(のうさく がくしゅう)
12.案例研究:ケース・スタディー(Case study)
13.智囊团:シンク・タンク(Think tank)
14.初学者:初心者(しょしんしゃ)
15.互动:インターアクション(Interaction)

D.その他の実用言葉::
日本語:中国語
1.有識者(ゆうしきしゃ):有见识的人
2.全人教育(ぜんじんきょういく):(德、智、体等)全面发展的教育
3.いじめっ子(こ):欺负同学的人
4.いじめられっ子:受同学欺负的人
5.教養水準(きょうようすいじゅん):文化水平,教育程度
6.カンニング(cunning英語の cunning (ずる賢い)からきているが、cunning には日本語のカンニングの意味は無く、cheating が日本語のカンニングにあたる言葉。):作弊
7.替え玉受験(かえだま じゅけん):替考,代考
8.学校をサボる(がっこうを さぼる):逃学
9.少年院(しょうねん いん):少年管教所,少年劳教所
10.教育ママ:醉心教育的母亲
11.先行投資(せんこう とうし):智力投资
12.水増し入学(みずまし にゅうがく):超额入学
13.専門バカ(せんもん 馬鹿):书呆子
14.潜在力を掘り起こす(せんざいりょくをほりおこす):挖掘潜力
15.シンポジウム(Symposium):专题讨论会

中国語:日本語
1.专科学校:専門学校(せんもん がっこう)
2.选修课:選択科目(せんたく かもく)
3.必修课:必修科円(ひっしゅう かもく)
4.离家出走:家出(いえで)
5.智障:知能障害(ちのう しょうがい)
6.函授:通信教育(つうしん きょういく)
7.研究生:大学院生(だいがくいん せい)/ 院生(いんせい)
8.入学志愿书:入学願書(にゅうがく がんしょ)
9.不良少年:非行少年(ひこう しょうねん)/ 不良少年(ふりょう しょうねん)
10.文盲:文盲(もんもう)
11.研究型大学:研究大学(けんきゅう だいがく)
12.打工的学生:アルバイト学生(Arbeit德语)
13.考生:受験生(じゅけん せい)
14.课外作业:課外の宿題(かがいの しゅくだい)
15.有关升学、就业的指导:進路指導(しんろ しどう)

E.相闘機関と固有名称::
日本語:中国語
1.孔子(こうし):孔子
2.中国語能力検定試験(ちゅうごくご のうりょく けんてい しけん)(HSK):汉语水平考试(HSK)
3.日本語能力試験(にほんご のうりょく しけん):日语能力考试
4.トーフル(TOEFL):托福考试(TOEFL)
5.国際科学オリンピック(こくさい かがく Olympics):国际科学奥林匹克/国际中学生奥林匹克竞赛
6.文部科学省(もんぶ かがく しょう):文部省
7.留学生受け入れ10万人計画(りゅうがくせい うけいれ 10まんにん けいかく):招收10万名留学生计划
8.共通語普及政策(きょうつうご ふきゅう せいさく):推广普通话政策
9.識字運動(しきじ うんどう):扫盲运动
10.四当五落(しとう ごらく):每天只睡4小时则考上,每天若睡5小时则落榜
11.単位互換制(たんに ごかんせい):学分互换制
12.ハーバード(Harvard)大学(米):哈佛大学(美)
13.オックスフォード(Oxford)大学(英)牛津大学(英)
14.ケンブリッジ(Cambridge)大学(英):剑桥大学(英)
15.エール(Yale)大学/イエール大学(米)耶鲁大学(美)
16.才徳兼備(さいとく けんび):德才兼备
17.博学多才(はくがく たさい):博学多才
18.浅学非才(せんがく ひさい):学疏才浅
19.温故知新(おんこ ちしん):温故知新
20.大器晩成(たいき ばんせい):大器晚成


[ 本帖最后由 kawaiwewe 于 2007-12-29 16:12 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-28 22:17:53 | 显示全部楼层
第4課地球号の旅(環境保全篇)
セクション1基本語彙:

A.環境破壊、或いは異常気候による気象現象:
日本語:中国語
1.地球温暖化(ちきゅう おんだんか):全球变暖
2.酸性雨(さんせいう):酸雨
3.空梅雨(から つゆ):干黄梅、空梅
4.オゾン激減(Ozoneげきげん):臭氧剧减
5.オゾシホール(Ozone hole):臭氧空洞
6.エルニーニョ現象(El Ninoげんしょう):厄尔尼诺现象
7.ラニーニャ現象(La Ninaげんしょう):拉尼娜现象
8.ヒート・アイランド現象(Heat islandげんしょう):热岛效应
9.氷河解け(ひょうが とけ):冰川融化
10.大気汚染(たいき おせん):大气污染
11.砂漠化(さばくか):沙漠化
12.熱波(ねっぱ):持续的高温天
13.寒波(かんぱ):气温骤降
14.竜巻(たつまき):龙卷风
15.海水温異常上昇(かいすいおん いじょう じょうしょう):海水水温异常上升

中国語:日本語
1.旱灾:旱害(かんがい)/干害(かんがい)/干ばつ(かんばつ)
2.洪水、水灾:洪水(こうずい)
3.暴热、酷暑:酷暑(こくしょ)/酷熱(こくねつ)/猛暑(もうしょ)
4.暴冷:酷寒(こっかん)
5.暴风雨:暴風雨(ぼうふうう)
6.大雨、暴雨:豪雨(ごうう)
7.高温少雨:高温少雨(こうおん しょうう)
8.飓风:ハリケーン(Hurricane)/颶風(くふう)
9.海啸:津波(つなみ)
10.泥石流:土石流(どせき りゅう)
11.沙尘暴:砂嵐(すな あらし)
12.暖冬:暖冬(だんとう)
13.冷夏:冷夏(れいか)
14.平均气温的上升:平均気温の上昇(へいきん きおんの じようしよう)
15.阳伞效应:日傘効果(ひがさ こうか)

B.環境汚染による環境問題と社会問題:
日本語:中国語
1.地球温暖化の加速(ちきゅう おんだんかの かそく)/温暖化が進む(おんだんかがすすむ):促使全球变暖
2.温室効果ガスの排出量が急増する(おんしつ こうか ガスの はいしゅつりょうが きゅうぞうする):温室效应气体的排放量剧增
3.熱帯雨林が大量に採伐される(ねったい うりんが たいりょうに さいばつされる):大量砍伐热带雨林
4.船舶汚染(せんぱく おせん):船舶污染
5.有害化学物質(ゆうがい かがく ぶっしつ):有害化学物质
6.水質汚染(すいしつ おせん):水质污染
7.土壌汚染(どじょう おせん):土壤污染
8.ゴミ焼却(しょうきゃく)(ゴミとは、物のくず、不要になった廃棄物。汚い屑。漢字では「塵」や「芥」。):垃圾焚烧
9.工業廃水(こうぎょう はいすい):工业废水
10.放射性廃液(ほうしゃせい はいえき):放射性废液
11.公害病(こうがい びょう):公害病
12.種の絶滅(たねの ぜつめつ):物种灭绝
13.光化学スモッグ(ひかりかがくSmog):光化学风尘
14.過剰包装(かじょう ほうそう):过度包装/豪华包装
15.エネルギーの大量消費(Energyのたいりょう しょうひ):能源的大量耗费

中国語:日本語
1.气候变化问题:気候変動問題(きこう へんどう もんだい)
2.冰川融化:氷河(ひょうが)が融ける(とける)
3.二氧化碳浓度增加:二酸化炭素濃度の增加(にさんかたんそ のうどの ぞうか)
4.白色污染:廃プラ汚染/白色汚染(はくしょく おせん)
5.海洋污染:海洋汚染(かいよう おせん)
6.海平面上升:海面上昇(かいめん じようしよう)
7.地面下沉:地盤沈下(じばん ちんか)
8.资源不足:資源不足(しげん ふそく)
9.工业废弃物:産業廃棄物(さんざょう はいきぶつ)/産業ゴミ
10.有害废弃物:有害廃棄物(ゆうがい はいきぶつ)
11.农药残留:農薬残留(のうやく ざんりゅう)
12.大批量生产:大量生産(たいりょう せいさん)
13.地下水减少:地下水減少(ちかすい げんしょう)
14.噪音:騒音(そうおん)
15.缺水:渇水(かっすい)/水不足(みずぶそく)

C.地球温暖化や環境破壊を引き起こす原因:
日本語:中国語
1.温室効果ガス(おんしつ こうかgas):温室气体
2.一酸化炭素(いっさんか たんそ):一氧化碳
3.二酸化炭素(にさんか たんそ):二氧化碳
4.二酸化硫黄(にさんか いおう):二氧化硫
5.フロン(Freon):氟利昂
6.アンモニア窒素(Ammoniaちっそ):氨氮
7.メタン(Methane):甲烷
8.亜酸化窒素(あさんか ちっそ):一氧化二硫
9.ダイオキシン(Dioxin):二噁英
10.鉛(なまり):铅
11.カドミウム(Cadmium):镉
12.硫酸(りゅうさん):硫酸
13.砒素(ひそ):砷
14.水素(すいそ):氢
15.頻繁な人間活動(ひんぱんな にんげん かつどう):频繁的人类活动

D.環境保全の対策:
日本語:中国語
1.アメダス(AMEDAS=地球気象観測装置 Automated Meteorological Data Acquisition System) (ちきゅう きしょう かんそく そうち):自动气象数据获取系统
2.家電リサイクル法(かでんRecycleほう):家电再生法
3.容器包装リサイクル法(ようき ほうそうRecycle法):容器包装再生法
4.持続可能な発展(じぞく かのうな はってん):可持续发展
5.クリーン開発メカニズム(CDM) (CleanかいはつMechanism):洁净发展机制
6.排出抑制策(はいしゅつ よくせいさく):排放控制手段
7.エコ・カー(Eco-friendly car)(環境自動車)(かんきょう じどうしゃ):绿色汽车
8.発泡スチロールリサイクル(はっぽうStyrene recycle):泡沫熟料的回收
9.オゾン層保護対策(Ozoneそう ほご たいさく):臭氧层保护政策
10.環境保護ホっトライン(かんきょう ほごHotline):环保应急热线
11.エネルギー利用方法の転換(Energyりよう ほうほうの てんかん):转变能源的使用方法
12.グリーン電力(Greenでんりょく):绿色电力
13.低排出ガス車(てい はいしゅつGasしゃ):温室气体低排放汽车
14.循環型社会(じゅんかんがた しゃかい):循环型社会
15.ハイブリッド車(Hybridしゃ):油电混合型汽车

中国語:日本語
1.节能:省エネ(ルギー)(しょうエネ)
2.可再生资源:リサイクル資源(Recycleしげん)/再生可能な資源(さいせいかのうなしげん)
3.绿色产品:エコ商品(Ecoしょうひん)/環境に優しい製品(かんきょうにやさしいせいひん)
4.控制汽车排放尾气的对策:自動車排ガス対策(じどうしゃ はいGasたいさく)
5.生态净水系统:エコロジー浄水システム(EcologyじょうすいSystem)
6.回收:回収(かいしゅう)
7.环境保护基本法:環境保護基準法(かんきょう ほご きじゅんほう)
8.城市绿地保护法:都市緑地保全法(とし りよくち はぜんほう)
9.低公害车:低公害車(てい こうがいしゃ)
10.清洁能源:クリーンエネルギー(Clean energy)
11.国际海岸清洁运动:クリーンアソプキャンペーン(Cleanup Campaign)
12.生态旅游:エコツアー(ECOTOUR)
13.再生纸:再生紙(さいせいし)
14.无氟冰箱:ノンフロン冷蔵庫(No Freonれいぞうこ)
15.燃料电池车:燃料電池車(ねんりょう でんちしゃ)

E.相闘機関と国有名称:
日本語:中国語
1.自然環境フォーラム(しぜん かんきょうForum):保护自然环境研讨会
2.先進国(せんしんこく):发达国家
3.(発展)途上国((はってん)とじょうこく):发展中国家
4.政府間パネル(せいふかんPanel):政府间委员会
5.国連環境計画(こくれん かんきょう けいかく):联合国环境规划署
6.国家環境保護総局(こっか かんきょう ほご そうきょく):国家环保总局
7.環境保護局(かんきょう ほご きょく):环保局
8.自然保護区域(しぜん ほご くいき):自然保护区
9.生態モデル地区(せいたいModelちく):生态示范区
10.ゼロエミッション(Zero emission):零排放
11.エミッションファクター(Emission factor):排放系数
12.京都議定書(きょうと ぎていしょ):京都议定书
13.バーゼル公約(Baselこうやく):巴塞尔公约
14.世界自然保護基金(せかい しぜん ほご ききん)(WWF):世界自然基金会(WWF)
15.国際エネルギー機関(こくさいEnergyきかん)(IEA):国际能源机构(IEA)

中国語:日本語
1.世界地球日:アース・デ一(Earth Day)
2.世界环境日:世界環境デー(せかい かんきょうDay)
3.世界水日:水の日(みずのひ)
4.环境保护:環境保護(かんきょう はご)/環境保全(かんきょうはぜん)
5.环境报告:環境報告書(かんきょう ほうこくしょ)
6.环境产品:環境製品(かんきょう せいひん)
7.环境负责人:環境担当者(かんきょう たんとうしゃ)
8.环境教育:環境教育(かんきょう きょういく)
9.环境立法:環境立法(かんきょう りっぽう)
10.环境问题:環堤問題(かんきょう もんだい)
11.环境与健康:環境と健康(かんきょうと けんこう)
12.环境与开发政策:環境と開発政策(かんきょうと かいはつ せいさく)
13.环境指标:環境指標(かんきょう しひょう)
14.地域环境噪音:地域環境騒音(ちいき かんきょう そうおん)
15.削减比例:削減配分(さくげん はいぶん)


[ 本帖最后由 kawaiwewe 于 2008-1-1 16:54 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-28 22:23:01 | 显示全部楼层
第5課ディスカバリー(科学技術篇)単語
セクション1基本語彙:

A.医学・バイオテクノロジーに関する用語:
日本語:中国語
1.クローン技術(Cloneぎじゅつ):克隆技术
2.クローン動物(どうぶつ):克隆动物
3.品種改良(ひんしゅ かいりょう):品种改良
4.遺伝子導入(いでんし どうにゅう):基因转移
5.バイオ食品(Bio-しょくひん):生物食品
6.バイオ医薬品(Bio-いやくひん):生物药品
7.突然変異(とつぜん へんい):突然变异
8.DNA鑑定(かんてい):DNA鉴定
9.拒絶反応(きょぜつ はんのう):排斥反应
10.生物時計(せいぶつ とけい):生物钟
11.ワクチン(Vaccine):疫苗
12.再生医学(さいせい いがく):再生医学
13.アレルギー(Allergy):过敏
14.タンパク質(蛋白しつ):蛋白质
15.新型インフルエンザ(しんがたInfluenza):新型流感

中国語:日本語
1.DNA转基因技术:組み換えDNA技術(くみかえDNAぎじゅつ)
2.糖尿病:糖尿病(とうにょう ぴょう)
3.帕金森病:パーキンソン病(Parkinsonぴょう)
4.胰岛素:インシュリン(Insulin)
5.荷尔蒙:ホルモン(Hormone)
6.预防接种:予防接種(よぼうせっしゅ)
7.体检:健康診断(けんこう しんだん)/健診(けんしん)
8.短期综合体检:人間ドック(にんげんDock n.<美> 码头, 船坞)
9.早发现,早治疗:早期発見、早期治療(そうき さはっけん、そうき ちりょう)
10.后遗症:後遺症(こう いしょう)
11.自我免疫:自己免疫(じこ めんえき)
12.长寿基因:長寿遺伝子(ちょうじゅ いでんし)
13.心脏移植:心臓移植(しんぞう いしょく)
14.人造器官:人工臓器(じんこう ぞうき)
15.远程医疗:遠隔医療(えんかく いりょう)

B.パソコン・インターネットに関する用語:
日本語:中国語
1.ブロードバンド(Broadband):宽带
2.ドメイン(Domain):网络域名
3.アンチウイルス(Anti virus):防病毒
4.ハードウェア(Hardware):硬件
5.ソフトウエア(Software):软件
6.ウィンドウズ(Windows):视窗
7.データベース(Database):数据库
8.IP電話(でんわ):IP电话
9.電子署名(でんししょめい):电子签名
10.マルチメディア(Multimedia):多媒体
11.仮想メモリ(かそうMemory):虚拟存储器
12.チップ(Chip):芯片
13.ネチズン(Netizen):网民
14.バージョンアップ(version-up):升级
15.ハッカー(Hacker):黑客

中国語:日本語
1.密码:パスワード(Password)
2.下载:ダウンロード(Download)
3.主页:ホームベージ(Home Page)
4.聊天:チャット(Chat)
5.笔记本电脑:ノートパソコン(Notebook Personnel Computer)
6.信息化社会:情報化社会(じょうほうか しゃかい)
7.浏览器:ブラウズ(Browser)
8.联机:オンライン(Online)
9.上网:インターネット加入(かにゅう)/インターネット(Internet)に接続(せつぞく)する
10.备份:バックアップ(Backup)
11.杀毒:ウイルス(Virus)除去(じょきょ)
12.终端:端末装置(たんまつ そうち)/ターミナル(Terminal)
*13.防火墙:ファイアウォール(Firewall)
14.电子书籍:電子ブック(でんしBook)
15.退出:ログアウト(Log out)

C.航空・宇宙開発に関する用語:
日本語:中国語
1.宇宙開発体制(うちゅう かいはつ たいせい):宇宙开发体制
2.スペースシャトル(Space shuttle):载人航天飞机
3.打ち上げ(うちあげ):发射
4.帰還(きかん):返回
5.離陸(りりく):起飞
6.着陸(ちゃくりく):着陆
7.エアバス(Airbus):空中客车/空客
8.ジェット旅客機(Jetりょかくき):喷气式客机
9.宇宙飛行士(うちゅう ひこうし):宇航员
10.宇宙遊泳(うちゅう ゆうえい):太空行走
11.惑星探索(わくせい たんさく):行星探索
12.大気圏(たいきけん):大气层
13.月面着陸船(げつめん ちゃくりくせん):登月舱
14.月着陸計画(つき ちゃくりく けいかく):奔月计划
15.三段式ロケット(さんだんしきRocket):三级火箭

中国語:日本語
1.航天服:宇宙服(うちゅう ふく)
2.太空观光:宇宙観光(うちゅう かんこう)
3.国际宇宙空间站:国際宇宙ステーション(こくさい うちゅうStation)(ISS)
4.宇宙机器人:宇宙ロボット(うちゅうRobot)
5.人造卫星:人工衛星(じんこう えいせい)
6.卫星通信:衛星通信(えいせい つうしん)
7.探查金星:金星探査(きんせい たんさ)
8.超音速引擎:超音速(ちょう おんそく)エンジン(Engine)
9.无人驾驶探察机:無人探夜機(むじん たんさき)
10.一次性火箭:使い捨てロケット(つかいすてRocket)
11.长征系列火箭:長征(ちょうせい)ロケット
12.航测遥感:リモート・センシング(Remote sensing)/遠隔探査(えんかくたんさ)
13.远距离操纵/遥控:リモート・コントロール(Remote control)/リモコン
14.直升飞机:ヘリコプター(Helicopter)
15.黑匣子:フライト・レコーダー(Flight recorder)/飛行記録装置(ひこうきろくそうち)/FDR(Flight Data Recorder)

D.エレクトロニクス・電子技術に関する用語:
日本語:中国語
1.インバーター・エアコン(Inverter air-condition):自动变频空调
2.液晶ディスプレー(えきしょうDisplay):液晶显示屏
3.オートマチック車(Automaticくるま)(AT車):自动变速/变档汽车
4.音声多重テレビ(おんせい たじゅうTelevision):双伴音电视
5.ケーブル・テレビ(Cable television):有线电视
6.プラズマ・テレビ(Plasma TV, plasma-panel television):等离子电视机
7.カー・ナビゲーション(カーナビ) (Car navigation):汽车导向器/汽车导航系统
8.カメラ付き携帯(Cameraつき けいたい):开拍照手机/带照相功能的手机
9.光ファイバー(こうfiber):光纤维
10.無線LAN(むせん ラン):近距离无线上网
11.ブラウン管(Braun tube):显像管
12.ホーム・シアター(Home theater):家庭影院
13.サラウンド(Surround):环绕立体声
14.ハイビジョン(Hi-Vision)/高精細の画像(こうせいさいの がぞう):高清晰图像
15.フラッシュ・メモリー(Flash memory):USB随身存储碟/U盘

中国語:日本語
1.数码家电:デジタル家電(Digitalかでん)
2.数码播映:デジタル放送(ほうそう)
3.投影仪:プロジェクター(Projector)
4.生物芯片:バイオチップ(Biochip)
5.内部对讲机:インターホン(Interphone)
6.集成块:ICチップ(Integrated circuit chip)
7.镭射:レーザー(Laser)
8.超大规模集成电路:超大規模集積回路(ちょうだい きぼ しゅうせき かいろ)/超(ちょう)LSI
9.薄型电视机:薄型(うすがた)テレビ
10.液晶电视机:液晶(えきしょう)テレビ
11.电磁波:電磁波(でんじは)
12.天线:アンテナ(Antenna)
13.新一代DVD:次世代(じせだい)DVD
14.半导体:半導体(はんどうたい)
15.晶体管:トランジスター(Transistor)

E.相関機関と固有名称:
1.サイエンス(Science):美国《科学》杂志
2.米国航空宇宙局(べいこくこうくううちゅうきょく)(NASA National Aeronautics and Space Administration):美国宇航局
3.シリコン・バレー(Silicon Valley):硅谷
4.ディスカバリー(Discovery):发现者载人航天飞机
5.コロンビア号(Colombiaごう):哥伦比亚号载人航天飞机
6.アポロ計画(Apolloけいかく):阿波罗计划
7.ハッブル宇宙望遠鏡(Hubbleうちゅう ぼうえんきょう):哈勃宇宙望远镜
8.国際学術連合会議(こくさい がくじゅつ れんごう かいぎ)(ICSU International Council of Scientific Unions):国际学术联合会议,国际科学协会理事会
9.パラダイム(Paradigm):在某个时代或某个集团中占统治地位的观点和想法,范例
10.ノーベル賞(Nobelしょう):诺贝尔奖
11.アインシュタイン(Einstein):爱因斯坦
12.進化論(しんかろん):进化论
13.ハイテク(Hi-tech):高科技
14.産業革命(さんぎょう かくめい):工业革命
15.IT革命(ITかくめい):IT革命


[ 本帖最后由 kawaiwewe 于 2008-1-1 01:29 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-28 22:24:15 | 显示全部楼层
第6課経済のグローバル化(経済貿易篇)単語
セクション1基本語彙:

A.中国経済・貿易に関する実用言葉:
日本語:中国語
1.社会主義市場経済(しゃかい しゅぎ しじょう けいざい):社会主义市场经济
2.企業再編(きぎょう さいへん):企业重组
3.国営企業改革(こくえい きぎょう かいかく):国企改革
4.外資誘致(がいし ゆうち):吸引外资
5.マクロ・コントロール(Macro control):宏观调控
6.ウィンウィン(Win-win):双赢
7.市場開放(しじょう かいほう):市场开放
8.所得分配制度(しょとくぶん ぱいせ いど):收入分配制度
9.経済成長方式(けいざい せいちょう ほうしき):经济增长方式
10.経済過熱の防止(けいざい かねつの ぼうし):防止经济过热
11.東北旧工業地帯の振興(とうほく きゅう こうぎょう ちたいのしんこう):振兴东北
12.産業構造の調整(さんぎょう こうぞうの ちょうせい):产业结构调整
13.資源配置の最適化(しげん はいちの さいてきか):优化资源配置
14.バランスのとれた発展(Balanceのとれた はってん):协调发展
15.経済の乱高下の防止(けいざいの らんこうげの ぼうし):防止经济大起大落

中国語:日本語
1.入世:WTO加盟(かめい)
2.稳步发展:着実(ちゃくじつ)な発展(はってん)
3.扩大内需:内需(ないじゅ)の拡大(かくだい)
4.东西合作:沿海部(えんかいぶ)と中西部(ちゅうせいぶ)の協力(きょうりよく)
5.温饱:衣食(いしょく)が足(た)る生活(せいかつ)
6.自负盈亏:独立採算(どくりつ さいさん)
7.私营企业:私営企業(しえい きぎよう)
8.住房制度改革:住宅制度改革(じゅうたく せいど かいかく)
9.供求平衡:需給(じゅきゅう)バランス
10.软着陆:ソフト・ランディング(Soft landing)/軟着陸(なんちゃくりく)
11.进口配额:輸入割当(ゆにゅう わりあて)
12.国际港运中心:国際港連(こくさい こううん)センター(Center)
13.减免税制度:減免税制度(げんめん ぜい せいど)
14.开发商:デベロッパー(Developer)
15.降低关税率:関税率引き下げ(かんぜいりつ ひきさげ)

B.日本経済・貿易に関する実用言葉:
日本語:中国語
1.バブル経済崩壊(Bubbleけいざい ほうかい):泡沫经济崩溃
2.日経商品指数(にっけい しょうひん しすう):日经商品指数
3.郵政民営化(ゆうせい みんえいか):邮政事业民营化
4.景気回復(けいき かいふく):经济复苏
5.対中円借款(たいちゅう えん しゃっかん):对华日元贷款
6.緊急経済対策(きんきゅう けいざい たいさく):紧急经济对策
7.経済財政白書(けいざい ざいせい はくしょ):经济财政白皮书
8.セーフティー・ネット(Safety net):安全的网络
9.経済10ヵ年計画(けいざい10ヵねん けいかく):10年经济计划
10.ベンチャー企業(Ventureきぎょう):风险企业
11.円高(えんだか):日元升值
12.在庫調整(ざいこ ちょうせい):库存调整
13.三つの過剰(みっつの かじょう):三大过剩
14.財務省(ざいむ しょう):大藏省
15.IT戦略会議(ITせんりゃく かいぎ):IT战略会议

中国語:日本語
1.经济低迷:景気低迷(けいき ていめい)
2.公司法:会社法(かいしゃほう)
3.产业再生法:産業再生法(さんぎょう さいせいほう)
4.破产:破産(はさん)
5.创业者:起業家(きぎょうか)
6.对外纯资产:対外純資産(たいがい じゅんしさん)
7.消费税:消費税(しょうひぜい)
8.不良债权:不良債権(ふりょう さいけん)
9.论资排辈:年功序列(ねんこう じょれつ)
10.活力门事件:ライブドア事件(Live doorじけん)
11.保险公司不正当漏赔、拒赔问题:保険会社の不払い問題(ほけん かいしゃの ふばらい もんだい)
12.便利店商品降价:コンビニ(コンビニエンス・ストア)の商品値下げ(Convenience storeのしょうひんねさげ)
13.日本银行短期经济观察报告:日銀短観(にちぎん たんかん)
14.经济产业省:経済産業省(けいざい さんぎょうしょう)
15.日美放宽限制协议:日米規制緩和協議(にちべい きせい かんわ きょうぎ)

C.世界経済・貿易に関する実用言葉:
日本語:中国語
1.グローバル化(Globalか):全球化
2.国際資本移動(こくさい しほん いどう):国际资本转移
3.非関税障壁(ひかんぜい しょうへき):非关税壁垒
4.多角的貿易体制(たかくてき ぼうえき たいせい):多边贸易体制
5.貿易摩擦(ぼうえき まさつ):贸易摩擦
6.反ダンピング(はんDumping):反倾销
7.ゼロ関税(Zeroかんぜい):零关税
8.リコール(Recall):召回
9.コンテナターミナル(Container terminal):集装箱码头
10.コンテナ取扱量(Containerとりあつかいりょう):集装箱吞吐量
11.貨物輸出入総額(かもつ ゆしゅつにゅう そうがく):货物进出口总额
12.オンライン取引(Onlineとりひき):网上交易
13ビジネス・チャンス(Business Chance):商机
14入札(にゅうさつ):投标
15業績(ぎょうせき):业绩

中国語:日本語
1.销售额:売上高(うりあげ だか)
2.效益:効果(ごうか)と利益(りえき)
3.贸易摩擦警戒线:貿易摩擦警戒ライン(ぼうえき まきつ けいかいLine)
4.报复性关税:報復関税(ほうふく かんぜい)
5.紧急进口限制措施:セーフガード(Safeguard)
6.供应商:サプライヤー(Supplier)
7.市场占有率:市場占有率(しじよう せんゆうりつ)/シェア(Share)
8.贸易顺差:輸出超過(ゆしゅつ ちょうか)/貿易黒字(ぼうえきくろじ)
9.贸易逆差:輸入超過(ゆにゅう ちょうか)/貿易赤字(ぽうえきあかじ)
10.固定资产投资:固定資産投資(こてい しさん とうし)
11.中标:落札(らくさつ)
12.折旧:減価償却(げんか しょうきゃく)
13.发货:出荷(しゅっか)
14.房屋空置率:空き室率(あきしつりつ)
15.竞争战略:競争戦略(きょうそう せんりゃく)

D.経営管理に関する実用言葉:
日本語:中国語
1.社外取締役(しゃがい とりしまりやく):公司外董事
2.執行役員制度(しっこう やくいん せいど):执行董事制度
3.多国籍企業(たこくせき きぎょう)(MNC, MultiNational Corporation):跨国企业(MNC)
4.品質管理(ひんしつ かんり)(QC, Quality Control):品质管理(QC)
5.人的資源管理(じんてき しげん かんり)(HRM, Human Resource Management):人力资源管理(HRM)
6.グローバル・スタンダード(Global standard):全球性标准
7.自主ブランド(じしゅBrand):自主品牌
8.スケール経営(Scaleけいえい):规模经营
9.経営不振(けいえい ふしん):经营不善
10.連鎖債務(れんさ さいむ):三角债
11.資産回転率(しさん かいてんりつ):资产周转率
12.プレミアム・セール(Premium sale):促销活动
13.フレックス・タイム制(Flex timeせい):弹性工作时间制
14.年俸制(ねんぽう せい):年薪制
15.職場定員制(しょくば ていいん せい):岗位责任制

中国語:日本語
1.企业并购:企業の買収合併/M&A, Merge and Acquisition(合併・買収)(がっぺい・ばいしゅう)
2.首席执行官:CEO, Chief Executive Officer(最高経常責任者)(さいこう けいえい せきにんしゃ)
3.首席财务官:CFO, Chief Financial Officer(最高財務責任者)(さいこう ざいむ せきにんしゃ)
4.每周五天工作制:週休二日制(しゅうきゅう ふつかせい)
5.裁员:リストラ(Restructuring, リストラは英語で言うと"restructuring"の略、「再構築」というより、実は単なる「首切り」です。)/人員削減(じんいん さくげん)
6.售后服务:アフター・サービス(After-sale service)
7.旗舰店:フラッグ・ショップ(Flagship shop)
8.价格垄断:独占価格(どくせん かかく)
9.独家代理:一手代理(ひとて だいり)
10.倒卖:投機的転売(とうきてき てんばい)
11.筹集资金:資金調達(しきん ちょうたつ)
12.厂方建议零售价:メーカー希望小売価格(Makerきぼう こうりかかく)
13.批发:卸売り(おろしうり)
14.分红:配当(はいとう)
15.营业执照:営業許可証(えいきょう きよかしょう)

E.相関機関と固有名称:
日本語:中国語
1.自由貿易協定(じゆう ぼうえき きょうてい)(FTA, Free Trade Agreement):自由贸易协定(FTA)
2.経済連携協定(けいざい れんけい きょうてい)(EPA, Economic Partnership Agreement):经济合作协定(EPA)
3.ASEAN自由貿易地域(ASEANじゆう ぼうえき ちいき)(AFTA, ASEAN Free Trade Area):东盟自由贸易区(AFTA)
4.国内総生産(こくない そうせいさん)(GDP, Gross Domestic Product):国内生产总值(GDP)
5.国民総生産(こくみん そうせいさん)(GNP, Gross National Product):国民生产总值(GNP)
6.国民一人当たり所得(こくみん ひとりあたり しょとく)(GNI,  Gross National Income):人均国民总收入(GNI)
7.南北格差(なんぼく かくさ):南北差距
8.南南協力(なんなん きょうりょく):南南合作
9.新興工業経済地域(しんこう こうぎょう けいざい ちいき)(NIES or NIEs、ニーズ, Newly Industrializing Economies):亚洲“四小龙”(NIES)
10.BRICs(ブラジル(Brazil)、ロシア(Russia)、インド(India)、中国):BRICs(金砖四国)
11.石油輸出国機構(せきゆ ゆしゅつこく きこう)(OPEC, Organization of Petroleum Exporting Countries):石油输出国组织(OPEC)
12.アジア太平洋経済協力会議(Asiaたいへいよう けいざい きょうりょく かいぎ)(APEC, The Asia-Pacific Economic Cooperation):亚太经合会议(APEC)
13.国連開発計画(こくれん かいはつ けいかく)(UNDP, United Nations Development Program):联合国开发计划署(UNDP)
14.企業ブランド知覚指数(きぎょうBrandちかく しすう)(PQ, P erceivability Quotient):企业品牌认知指数(PQ)
15.企業の社会的責任(きぎょうの しゃかいてき せきにん)/CSR(Corporation Social Responsibility):企业的社会责任(CSR)
16.消費者物価指数(しょうひしゃ ぶっか しすう)(CPI, Consumer Price Index):消费者物价指数(CPI)
17.ビル・ゲイツ(Bill Gates):比尔•盖茨
18.アジア経済の回復(Asiaけいざいの かいふく):亚洲经济复苏
19.長江デルタ(ちょうこうDelta):长江三角州
2O.新多角的貿易交渉(しんたかくてき ぼうえき こうしょう)(ドーハ・ラウンド, Doha round):新一轮多边贸易谈判(多哈回合)

从「BRICs」到「VISTA」 内容简介
     目前这一波全球新兴市场国家的焦点,是大家耳熟能详的高盛集团(Goldman Sachs)于2003年塑造出来的「金砖四国(BRICs)」,包括巴 西、俄罗斯、印度和中国等国家。不久前高盛集团又推出「后BRICs」的11个金砖国家(又称「Next 11」),包括孟加拉国、埃及、印度尼西亚、伊 朗、韩国、墨西哥、尼日利亚、巴基斯坦、菲律宾、土耳其和越南等国家,认为这些新兴市场国家均拥有一定量以上的人口规模,相关法规也逐渐在松绑,经济可望 持续成长,因而具有投资魅力。然而,在高盛集团的「Next 11」尚未全面成为热点之际,日本BRICs经济研究所于2006年所提出的 「VISTA」,包括越南、印度尼西亚、南非、土耳其和阿根廷等国家,却可能继「BRICs」之后,成为下一波全球新兴市场国家的新亮点。


[ 本帖最后由 kawaiwewe 于 2008-1-17 14:28 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-28 22:25:02 | 显示全部楼层
第7課 もうかりまっか(金融証券篇)単語
セクション1基本語彙:

A.通貨類
日本語:中国語
1.外貨準備高(がいか じゅんび だか):外汇储备
2.管理変動相場制(かんり へんどう そうばせい):有管理的浮动汇率制度
3.通貨バスケット(つうかBasket):货币一篮子
4.外貨取引市場建設(がいか とりひき しじょう けんせつ):外汇交易市场建没
5.金融の引き締め(きんゆうの ひきしめ):紧缩银根
6.金融緩和(きんゆう かんわ):放松银根
7.為替レート(かわせRate):汇兑牌价
8.外貨建て(がいか だて):以外币方式支付
9.平価切り上げ(へいか きりあげ):货币升值
10.金回り(きんまわり):资金周转
11.国際収支バランス(こくさい しゅうしBalance):国际收支平衡
12.米ドル売り(ベイDollarうり):卖出美元
13.ヤミ相場(そうば)/闇市の為替レート(やみいちの かわせレート):黑市汇率
14.キャッシュフロー(Cash flow):现金流量
15.円の対ドル相場(えんのたい ドルそうば):日元兑美元行情

中国語:日本語
1.纸币:紙幣(しへい)
2.硬币:コイン(Coin)
3.货币统一:通貨統合(つうか とうごう)
4.欧元圈:ユーロ圏(Euroけん)
5.人民币行情:人民元相場(じんみんげん そうば)
6.货币供应量(M2):通貨供給量(つうか きょうきゅうりょう)
7.兑换:両替(りょうがえ)/チェンジ(Change)
8.美元结算:米ドル決済(ベイドルけっさい)
9.收盘价:終値(おわりね)
10.基准汇价:基準為替相場(さじゅん かわせ そうば)
11.汇率浮动:レート変動(へんどう)
12.换算、折合:換算(かんさん)
13.现金库存:現金在庫(げんきん ざいこ)/現金残高(げんきんざんだか)
14.货币回笼:貨幣回収(かへいかいしゅう)
15.洗钱:マネー・ロンダリング(Money laundering)/資金洗浄(しきん せんじよう)

B.株式(かぶしき)・証券(しょうけん)・基金(ききん)類:
日本語:中国語
1.個人保有株(こじん ほゆうかぶ):个股
2.持ち株比率(もちかぶ ひりつ):控股比率
3.株式売買高(かぶしき ばいばいだか):股份成交额
4.株主総会(かぶぬし そうかい):股东大会
5.収益比率(しゅうえき ひりつ):收益比例
6.ダウ工業株(ダウ こうぎょうかぶ):道琼斯工业股
7.上場企業(じょうじょう きぎょう):上市企业
8.買い手市場(かいて しじょう):买方市场
9.弱気の市場(よわきの しじょう):熊市
10.強気の市場(つよきの しじょう):牛市
11.株の大口個人投資家(かぶの おおぐち こじん とうしか):大户个股
12.新規株式公開(しんき かぶしき こうかい)(IPO):新股发行(IPO)
13.発行株式数(はっこう かぶしきすう):股票发行数
14.ファンド・マネージメント会社(Fund managementかいしゃ):基金管理公司
15.株市場でマネー・ゲームをする(かぶ しじょうでMoney gameをする):炒股

中国語:日本語
1.股份制公司:株式会社(かぶしき がいしゃ)
2.股本:株式資本(かぶしき しほん)
3.非流通股:非流通株(ひりゅう つうかぶ)
4.股价:株価(かぶか)
5.股市行情:株相場(かぶそうば)
6.新股:新株(しんかぶ)
7.增加分红:増配(ぞうはい)
8.时价:時価(じか)
9.有价证券:有価証券(ゆうか しょうけん)
10.国库券:国庫債券(こっこ さいけん)/ 同債(こくさい)
11.不良债权:不良債権(ふりょう さいけん)
12.公司债券:社債(しゃさい)
13.证券交易所:証券取引所(しょうけん とりひきじよ)
14.涨幅:上げ幅(あげはば)/上昇幅(じょうしょうはば)
15.筹集资金:資金調達(しきん ちょうたつ)

C.銀行関連の実用言葉:
日本語:中国語
1.定期預金金利(ていき よきん きんり):定期存款利率
2.融資担保(ゆうし たんぽ):贷款抵押
3量的緩和政策(りょうてき かんわ せいさく):量化宽松货币政策
4.ゼロ金利(Zeroきんり):零利率
5.分割払い(ぶんかつ ばらい):分期付款
6.滞納(たいのう):滞纳、拖欠
7.信用貸付(しんよう かしつけ):信用贷款
8.公定歩合(こうてい ぶあい):中央银行贴现率、法定贴现率
9.貸し倒れ(かしたおれ):坏账
10.頭金(あたまきん):首付
11.住宅ローン返済額(じゅうたくLoanへんさいがく):住房贷款还款额
12.当座貸し越し(とうざ かしこし):短期透支
13.銀行振込み(ぎんこう ふりこみ):转入银行户头
14.チープ・マネー(Cheap money):低息贷款
15.マルチリージョナルバンク(Multi regional bank)/総合性の地区の銀行(そうごうせいのちくのぎんこう):综合性地区银行

中国語:日本語
1.银行存折:預金通帳(よきん つうちょう)
2.户头:口座(こうざ)
3.储蓄率:貯蓄率(ちょちくりつ)
4.贷款、按揭:ローン(Loan)/貸付金(かしつけきん)/ 貸し出し(かしだし)
5.邮政储蓄:郵便貯金(ゆうびん ちょきん)
6.利率自由化:金利自由化(さんり じゆうか)
7.不良资产:不良資産(ふりょう しさん)
8.跨圈银行:多国籍銀行(たこくせき ぎんこう)
9.提高利率、加息:金利引き上げ(きんり ひきあげ)/ 利上げ(りあげ)
10.转账:振り替える(ふりかえる)
11.理财:財テク(ざいTech)
12.信用卡:クレジット・カード(Credit card)
13.支票:小切手(こぎって)/チェック(Check)
14.活期存款:当座険金(とうざ よきん)
15.无息贷款:無利息貸付(むりそく かしつけ)/無利子借款(むり ししゃっかん)

D.その他の実用言葉:
日本語:中国語
1.金融制度整備(きんゆう せいど せいび):调整金融制度
2.公的資本(こうてき しほん):公共资本
3.不動産投資信託(ふどうさん とうし しんたく)(REIT):不动产投资信托(REIT)
4.デリバティブ(Derivative)(金融派生商品)(きんゆう はせいしょうひん):金融衍生商品
5.先物(さきもの):期货
6.オプション(Option):期权
7.連鎖債務(れんささいむ):三角债
8.取り立て会社(とりたて かいしゃ):讨债公司
9.ノンバンク(Non-bank):非银行金融企业
10.申告漏れ(しんこくもれ):漏税
11.脱税(だつぜい):偷税
12.バランスシート(Balance sheet):资产负债表
13.リテール(Retail)/個人取引(こじん とりひき):个人交易
14.インシュアランス(Insurance):保险、保险费
15.買いオペ(レーション)(かいOperation):中央银行以购买有价证券来操纵金融市场

中国語:日本語
1.高风险:ハイリスク(High risk)
2.高回报:ハイリターン(High return)
3.伤害保险:損害保険(そんがい ほけん)/損保(そんぽ)
4.寿险:生命保険(せいめい ほけん)/生保(せいほ)
5.金融机构:金融機関(きんゆう きかん)
6.普通投资者:一般投資家(いっぱん とうしか)
7.金融服务:金融サービス(きんゆうService)
8.转让:譲り渡す(ゆずり わたす)
9.外债余额:対外債務残高(たいがい さいむ ざんだか)
10.资产负债比率:資産負債比率(しさん ふさい ひりつ)
11.金融大改革:金融ビッグバン(きんゆうBig-bang)
12.分析师:アナリスト(Analyst)
13.经济学家:エコノミスト(Economist)
14.自动存取款机:現金自動預払機(ATM)(げんきん じどう あずけはらいき)
15.会计监察:会計監査(かいけい かんさ)

E.相闘機関と固有名称:
日本語:中国語
1.国際金融公社(こくさい きんゆう こうしゃ)(IFC, International Finance Corporation):国际金融公司(IFC)
2.国際金融フォーラム(こくさい きんゆうForum):国际金融论坛
3.米連邦公開市場委員会(べいれんぽう こうかい しじょう いいんかい)(FOMC, Federal Open Market Committee):美国联邦公开市场委员会(FOMC)
4.米連邦準備制度理事会(べいれんぽう じゅんび せいどりじかい)(FRB, Federal Reserve Bank):美国联邦储备委员会(FRB)
5.米連邦準備制度(べいれんぽう じゅんび せいど)(FRS, Federal Reserve System):美国联邦储备制度(FRS)
6.有資格海外機関投資家(ゆう しかく かいがい きかん とうしか)( QFII, Qualified Foreign Institutional Investors):合格的境外机构投资者(QFII)
7.適格国内投資家(てきかく こくない とうしか)(QDII, Qualified Domestic Institutional Investor):合格的境内机构投资者(QDII)
8.プルーデンス会計原則(Pludensかいけい げんそく):普鲁丹斯会计原则
9.ロンドン金属取引所(Londonきんぞく とりひきじょ)(LME, London Metal Exchange):伦敦金属交易所(LME)
10.ニューヨーク商業取引所(New Yorkしょうぎょう とりひきじょ)(NYMEX, New York Mercantile Exchange):纽约商业交易所(NYMEX)
11.欧州中央銀行(おうしゅう ちゅうおう ぎんこう)(ECB, European Central Bank):欧洲央行(ECB)
12.中国外貨取引センター(ちゅうごく がいか とりひきCenter):中国外汇交易中心
13.アジア通貨・金融危機(Asiaつうか・きんゆうきき):亚洲金融危机
14. ウォール街(Wallまち):华尔街
15.ナスダック(NASDAQ, National Association of Securities Dealers Automated Quotations):纳斯达克(NASDAQ)
16.香港ハンセン指数(ホンコン ハンセン しすう):香港恒生指数
17.フランクフルトDAX(Frankfurt DAX, Deutscher Aktienindex):法兰克福交易指数
18.国際通貨基金(こくさい つうか ききん)(IMF, International Monetary Fund):国际货币基金(IMF)
19.モルガン・スタンレー(Morgan Stanley):摩根斯坦利
20.グリーン・スパン(Greenspan):格林斯潘


[ 本帖最后由 kawaiwewe 于 2008-1-17 14:30 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-28 22:26:28 | 显示全部楼层
第8課 平和と繁栄に向かって(国際関係篇)単語
セクション1基本語彙:

A.戦争と平和:
日本語:中国語
1.民族紛争(みんぞく ふんそう):民族纷争
2.香港返還(ホンコン へんかん):香港回归
3.核兵器(かく へいき):核武器
4.反テロ(はんTerrorism):反恐
5.自爆テロ(じばくTerrorism):自杀式爆炸恐怖袭击
6.6ヵ国協議(6ヵこくきょうぎ):6方会淡
7.“9.11”同時多発テロ(“9.11”どうじ たはつTerrorism):9•11事件
8.軍縮(ぐんしゅく):裁军
9.湾岸戦争(わんがん せんそう):海湾战争
10.中東平和プロセス(ちゅうとう へいわProcess):中东和平进程
11.原爆(げんばく):原子弹
12.平和維持活動(へいわ いじ かつどう)(PKO, Peace-keeping Operations):维和行动(PKO)
13.平和維持軍(へいわいじぐん)(PKF, Peace-keeping force/army):维和部队(PKF)
14.原子力発電所(げんしりょく はつでんじょ):核电站
15.ウラン(Uranium):铀

中国語:日本語
1.安全保障体制:安全保障体制(あんぜん ほしょう たいせい)
2.民族主义:ナショナリズム(Nationalism)
3.共识:コンセンサス(Consensus)
4.导弹:ミサイル(Missile)
5.联合国改革:国連改革(こくれん かいかく)
6.边境冲突:国境紛争(こっきょう ふんそう)
7.联合国安理会:安全保障理事会(あんぜん ほしょう りじかい)/安保理(あんぽり)
8.伊朗核问题:イラン核問題(Iranかくもんだい)
9.防止核扩散:核拡散の防止(かくかくさんの ぼうし)
10.成为常任理事国:常任理事国入り(じょうにん りじこく いり)
11.军备管理:軍備管理(ぐんび かんリ)
12.霸权主义:覇権主義(はけん しゅぎ)
13.和平崛起:平和的発展(へいわてき はってん)
14.大规模杀伤性武器:大量破壊武器(たいりょう はかい ぶき)
15.解除武装:武装解除(ぶそう かいじょ)

B.貧困と繁栄:
日本語:中国語
1.貧困問題(ひんこん もんだい):扶贫问题
2.寄付(きふ):捐赠,捐助
3.余剰労働力(よじょう ろうどうりょく):剩余劳动力
4.雇用促進(こよう そくしん):促进就业
5.産業空洞化(さんぎょう くうどうか):产业空洞化
6.工業団地(こうぎょう だんち):工业园区
7.経済制裁(けいざい せいさい):经济制裁
8.内需拡大(ないじゅ かくだい):扩大内需
9.過当競争(かとう きょうそう):过度竞争
10.景気循環サイクル(けいき じゅんかんCycle):经济循环周期
11.商品をボイコットする(しょうひんをBoycottする):抵制商品
12.債務減免(さいむ げんめん):减免债务
13.石油価格の高騰(せきゆ かかくの こうとう):石油价格高涨
14.互恵(ごけい):互利互惠
15.南北経済回廊(なんぼく けいざい かいろう):南北经济走廊

中国語:日本語
1.国际合作:国際協力(こくさい きょうりよく)
2.石油危机:石油危機(せきゆ きき)/オイル・ショっク
3.能源多样化:エネルギー源の多様化(Energyげんのたようか)
4.不平衡:不均衡(ふきんこう)
5.资金援助:資金援助(しきん えんじょ)
6.通货膨胀:インフレ(Inflation)
7.通货紧缩:デフレ(Deflation)
8.削减贫凼:貧困削減(ひんこん さくげん)
9.竞争优势:競争優位(きょうそう ゆうい)
10.难民:難民(なんみん)
11.提高生产力:生産性向上(せいさんせい こうじよう)
12.粮食问题:食糧問題(しょくりょう もんだい)
13.赞助商:スポンサー(Sponsor)
14.经济萧条:景気後退(けいき こうたい)
15.国际分工:国際分業(こくさい ぶんぎょう)

C.園際関係に関する実用言葉(1):
日本語:中国語
1.最高指導者(さいこう しどうしゃ):最高领导人
2.サミッ卜(Summit)/首脳会談(しゅのう かいだん):峰会/首脑会谈
3.斡旋(あっせん):斡旋
4.調印(ちょういん):签署,签订
5.枠組み(わく ぐみ):框架
6.呼びかける(よび かける):呼吁
7.非難(ひなん):谴责
8.覚書(おぼえがき):备忘录
9.善処(ぜんしょ):妥善处理
10.戦略的パートナーシップ(せんりゃくてきPartnership):战略伙伴火系
11.国交正常化(こっこう せいじょうか):邦交正常化
12.スポークスマン(Spokesman):发言人
13.独裁政権(どくさい せいけん):独裁政权
14.内政干渉(ないせい かんしょう):干涉内政
15.多国間協議(たこくかん きょうぎ):多边协议

中国語:日本語
1.联合声明:共同声明(きょうどう せいめい)
2.主权国家:主権国家(しゅけん こっか)
3.互访:相互訪問(そうご ほうもん)
4.缔约国:締約国(ていやく こく)
5.非正式磋商:非公式協議(ひせいしき きょうぎ)
6.决议案:決議案(けつぎ あん)
7.分歧:相違(そうい)/不致(ふいっち)
8.争端:争い(あらそい)/紛争(ふんそう)
9.工作组:作業(さぎよう)グループ(Group)
10.维护:維持(いじ)
11.双边关系:二国間関係(にこくかん かんけい)
12.和谈:平和交渉(へいわ こうしょう)
13.领土完整:領土保全(リょうど ほぜん)
14.战略合作:戦略提携(せんりゃく ていけい)
15.妥善解决:適切(てきせつ)に解決(かいけつ)する

D.国際関係に関する実用言葉(2):
日本語:中国語
1.ハイレベルの往来(High levelのおうらい):高层往来
2.大規模合同軍事演習(だいきぼ ごうどう ぐんじ えんしゅう):大规模联合军事演习
3.模様眺め(もよう ながめ):观望
4.談合(だんごう):幕后商定
5.たらいまわし(盥回し):相互推卸、相互踢皮球
6.水掛け論(みずかけ ろん):双方各持已见的争论
7.原則合意(げんそく ごうい):原则上同意
8.棚上げ(たなあげ):束之高阔
9.得策(とくさく):上策
10.オブザーバー(Observer):观察员
11.反発(はんぱつ):反对,抗拒,不接受
12.即時停戦(そくじ ていせん):立即停火
13.マージナル化(Marginalか):边缘化
14.ボーダレス(Borderless):无国界
15.信頼醸成(しんらい じょうせい):建立信任关系

中国語:日本語
1.表面形式:建前(たてまえ)
2.民主选举:民主的な選挙(みんしゅできな せんきょ)
3.紧急国际援助:緊急国際援助(きんきゅう こくさい えんじよ)
4.人道主义:人道主義(じんどう しゅぎ)
5.不经投票:無投票(む とうひょう)
6.表决时多数通过:多数決(たすう けつ)
7.国际友人:外国の友人(がいこくの ゆうじん)
8.拥护:支持(しじ)する/擁護(ようご)する
9.建设性意见:建設的意見(けんせつてき いけん)
10.强制遣送回国:強制送還(きょうせい そうかん)
11.关键时刻,紧要关头:山場(やまば)
12.议程:議事日程(ぎじ にってい)
13.圆桌会议:円卓会議(えんたく かいぎ)
14.东道主:ホスト国(Hostくに)/主催者(しゅさいしゃ)
15.白皮书:白書(はくしょ)

E.相闘機関と固有名称:
日本語:中国語
1.ペンタゴン(The Pentagon)(国防総省(こくぼうそうしょう)/DOD, Department of Defense):五角大楼(美国国防部)
2.上海協力機構(シャンハイ きょうりょく きこう)(SCO, Shanghai Cooperation Organization):上海合作组织(SCO)
3.国際原子力機関(こくさい げんしりょく きかん)(IAEA, International Atomic Energy Agency):国际原子能机构(IAEA)
4.ASEAN地域フォーラム(ASEANちいきForum)(ARF, ASEAN Regional Forum):东盟地区论坛(ARF)
5.ハーグ国際司法裁判所(Hagueこくさい しほう さいばんしょ):海牙国际法庭
6.核不拡散条約(かくふかくさん じょうやく)/核拡散防止条約(かくかくさん ぼうし じょうやく)(NPT, Non-Proliferation of Nuclear Weapons Treaty):核不扩散条约(NPT)
7.G8サミット(G8 Summit)(主要国首脳会議)(しゅようこく しゅのう かいぎ):八国首脑峰会
8.G4(4ヵ国グループ)(4ヵこくGroup):4国集团
9.欧州連合(おうしゅう れんごう)(EU, European Union):欧盟(EU)
10.アフリカ連合(Africaれんごう)(AU, African Union):非洲联盟(AU)
11.輸出加工区(ゆしゅつ かこう く)(ETZ):出口加工区(ETZ)
12.非政府組織(ひ せいふ そしき)(NGO, Non-Governmental Organization):非政府组织(NGO)
13.政府開発援助(せいふ かいはつ えんじょ)(ODA, Official Development Assistance):政府开发援助(ODA)
14.歴史を鑑とし、未来に目を向ける(れきしをかがみとし、みらいにめをむける):以史为鉴,面向未来
15.隣国を友とし、隣国と仲良く付き合う(りんこくをともとし、りんこくとなかよくつきあう):与邻为友,与邻为善
16.小異を捨てて大同につく(しょういを すてて だいどうに つく):求同存异
17.大所高所に立つ(たいしょ こうしょに たつ):高瞧远瞩
18.歴史的経験を総括する(れきしてき けいけんを そうかつする):总结历史经验
19.平和五原則(へいわ ごげんそく):和平共处五项原则
20.ジュネーブ(Genevese):日内瓦


[ 本帖最后由 kawaiwewe 于 2008-1-17 14:31 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-1 17:16:06 | 显示全部楼层
怎么没人顶啊????没人顶,我不发了,打字好辛苦哦,天又冷~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-6 15:01:58 | 显示全部楼层
顶,楼主厉害,打了那么多,继续哦,支持你!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-6 23:30:32 | 显示全部楼层
我頂妳,摟主,辛苦妳暸
知道這些都是妳打齣來的。。。。好不容易哦
謝謝
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-7 11:49:09 | 显示全部楼层
原帖由 kawaiwewe 于 2008-1-1 17:16 发表
怎么没人顶啊????没人顶,我不发了,打字好辛苦哦,天又冷~~



辛苦辛苦  来晚了  不好意思。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-7 22:01:47 | 显示全部楼层
强大!辛苦!顶之!316考试一起加油!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-7 22:52:33 | 显示全部楼层
再來頂~~~~~~~~~~~~樓主辛苦暸
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-8 17:54:44 | 显示全部楼层
笨蛋特顶你,呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-28 23:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表