请给看下图中划线部分应该怎么翻译？？？

Balala

如图，大意基本明白，但感觉划线处翻译不好，谢谢！！！

mitosa

在这种地方做菜还是每一次呢，不知道能不能做得好，我就试下做吧．

做得不太好吃，但尝试了好多挑战．

jennyxiang

こんなところで料理を作るのは初めてなので、おいしくできるかどうかわかりませんが、やってみましょう。
あまりおいしくないですが、何回何回もやってみました。

ご参考まで。

Balala

谢谢mitosa和jenny，

但是第一句中的划线处到底是什么词呢？

第2句是一般时，但两位翻的都是过去时，这样可以吗？

进步

『ちょっと 美味しく できないか 色色 挑戦してみますね。』
能否做的好吃一些 要进行很多的尝试啊。
我没看出这句有转折的意思。
第一句无异议。但[上手くいく]具体是如何构成的，还是一个词不清楚。
『上手くいく』应该是“顺利”的意思。

[ 本帖最后由 进步 于 2007-12-31 12:01 编辑 ]

tanimura

[上手くいく]具体是如何构成的，还是一个词不清楚

这里是“上手くいく” 是形容词的连用形 く 加 いく 构成的。

上手く；念成“うまく”　　上手い（うまい）

翻译： 能否做好不知道。

康成

上手く：うまく。很好，很顺利。

进步

看到tanimura さん回复，明白了。学了半天自己连（うまい）的汉字都不知道，平时只写假名和知道各种意思的缘故。再一翻词典原来（うまい）还有如下汉字（甘い/巧い/旨い/上手い/美味い）的形式。刚才还在研究（じょうず）为什么要加（くいく）的形式，想了半天也没想起在哪儿学过（じょうず）加（くいく），真是惭愧啊。
うまく 行く。(行く除表示去外，还可以表示开始干/开始操作/进展的意思）此处うまく使用连用形修饰动词行く。表示进展顺利。
うまく 行くか(能否进展顺利。）

tanimura さん どうも ありがとう。

Balala

谢谢大家，我也明白拉！！！

mitosa

原帖由 进步 于 2007-12-31 11:55 发表
『ちょっと 美味しく できないか 色色 挑戦してみますね。』
能否做的好吃一些 要进行很多的尝试啊。
我没看出这句有转折的意思。
第一句无异议。但[上手くいく]具体是如何构成的，还是一个词不清楚。
『上 ...

『か』在这里表示的意思,我也不太清楚,汗...

[ 本帖最后由 mitosa 于 2007-12-31 14:26 编辑 ]

tanimura

１０楼的朋友
『か』在这里表示的意思,我也不太清楚,汗...

我想的这里的『か』属于终助詞，接在可能动词未然型 + ない 的后面表示一种愿望。

翻译成：但愿自己能做的好吃点。